KudoZ home » English to French » Music

co-writing credit

French translation: cité / mentionné comme co-auteur

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	co-writing credit
French translation:	cité / mentionné comme co-auteur
Entered by:	xxxMD64

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:33 Mar 29, 2011

English to French translations [PRO]
Art/Literary - Music / Livre sur la carrière des rolling stones

English term or phrase: co-writing credit

"If tension marked much of Undercover, it was the main theme of this record. Perhaps the indicator is the fact that Ron Wood received three co-writing credits and Chuck Leavell received one".

"this record" in the sentence means "Dirty work"album (if that may help you).

Thanks a lot !

xxxMD64

cité / mentionné comme co-auteur

Explanation:
Ron Wood a été cité / mentionné trois fois comme co-auteur des paroles alors que Chuck Leavell ne l'a été qu'une fois

ou

a reçu trois fois la mention de co-auteur

Selected response from:

Sylvie Pons
New Zealand
Local time: 22:24

Grading comment

Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

co-écriture des paroles

Marc Nguyen

cité / mentionné comme co-auteur

Sylvie Pons

Answers

27 mins confidence:

peer agreement (net): +3

co-écriture des paroles

Explanation:
...Ron Wood a co-écrit les paroles de trois chansons sur l'album.

J'imagine qu'il s'agit des paroles et non de la musique, sinon, on aurait parlé de "co-composing credit".

Marc Nguyen
Local time: 12:24
Native speaker of:

French

Notes to answerer

Asker: Merci! je pense aussi qu'il s'agit des paroles.

6 hrs confidence:

cité / mentionné comme co-auteur

Explanation:
Ron Wood a été cité / mentionné trois fois comme co-auteur des paroles alors que Chuck Leavell ne l'a été qu'une fois

ou

a reçu trois fois la mention de co-auteur

Sylvie Pons
New Zealand
Local time: 22:24
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Merci beaucoup!

Notes to answerer

Asker: Merci Sylvie!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

co-writing credit

French translation: cité / mentionné comme co-auteur

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

co-writing credit

French translation: cité / mentionné comme co-auteur

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.