ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Music

studio scraps

French translation: chutes d\'enregistrement studios


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:studio scraps
French translation:chutes d\'enregistrement studios
Entered by: xxxMD64
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:52 Mar 30, 2011
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Music / Livre sur la carrière des Rolling Stones
English term or phrase: studio scraps
"Made in the Shade, the first greatest hits package on their own Rolling Stones Records, comes out just before the tour. Within weeks, ABKCO releases Metamorphosis, a contractual obligation of studio scraps that never were intended to see the light of day".

L'expression ne me vient pas en français.

Merci!
xxxMD64
chutes d'enregistrement studios
Explanation:
* out-takes and demos
Selected response from:

kashew
France
Local time: 12:24
Grading comment
Merci bcp!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4chutes d'enregistrement studios
kashew
2 +1passages ( de musique) enregistrés en studio
silvester55
3fragments coupés en studio
FX Fraipont
3enregistrements inéditsAlbert Golub
Summary of reference entries provided
Outtakes!
kashew

Discussion entries: 4





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
enregistrements inédits


Explanation:
bonne chance

Albert Golub
Local time: 12:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Merci! :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  kashew: But this doesn't specify studio as opposed to live.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fragments coupés en studio


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-03-30 08:18:51 GMT)
--------------------------------------------------

"They're often pieced together from studio scraps or created when the star was ... No recording information appears in the liner notes, as if to suggest that ..."
http://books.google.be/books?id=z2QEAAAAMBAJ...

"scraps" implies "bits, fragments" that were considered not good enough to be included in the recording. They are not whole songs.

FX Fraipont
Belgium
Local time: 12:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 101
Notes to answerer
Asker: Merci!

Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
passages ( de musique) enregistrés en studio


Explanation:
.

silvester55
Local time: 13:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Merci!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: morceaux
13 mins
  -> tu a raison , morceaux c'est mieux , merci G
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chutes d'enregistrement studios


Explanation:
* out-takes and demos

Example sentence(s):
  • L'album inclut également diverses chutes d'enregistrement studios inédites qui n'apparaissent pas dans le documentaire.
kashew
France
Local time: 12:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31
Grading comment
Merci bcp!
Notes to answerer
Asker: That sounds good, thanks!

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: Outtakes!

Reference information:
Outtakes collection finally issued on compact disk, September 15, 2002
By
J. E FELL "boogaloojef" (Carterville, Illinois United States) - See all my reviews
This review is from: Metamorphosis (Audio CD)
I am glad Abkco finally decided to issue this on disk. It is a sixties era outtake collection from the Abkco years. The collection itself is rather mediocre collection of alternate takes and rare and unissued tracks. In addition they decided to remaster the UK version of the 1975 lp which has 2 additional tracks not found on the US version. Among the cuts are alternate takes of "Out Of Time", "Heart Of Stone" (supposedly with a guitar break by Jimmy Page) and "Memo From Turner". The first half of the disk is the weaker half and many of the songs do not have the full participation of the full Stones band. Other than "Heart Of Stone" the best cut on the first half of the disk is the unissued take on Chuck Berry's "Don't Lie To Me". The second half of the disk is better with many of the outtakes coming from the "Beggar's Banquet" and "Let It Bleed" sessions. The two best cuts are the great "Jiving Sister Fanny" with a good guitar break by Mick Taylor and "I'm Going Down". Both of these cuts are hard rocking numbers. Another interesting cut is a cover of "I Don't Know Why" by Stevie Wonder. It has some great slide guitar by Mick Taylor. It also contains a rare Bill Wyman penned cut called "Downtown Suzie" On the downside "Family" may be one of the worst songs penned by Jagger/Richards. The sound is great but some liner notes listing session and personnel would have been helpful. Interesting for Stones fanatics like myself but casual fans should start some where else.

kashew
France
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: