KudoZ home » English to French » Music

an exquisitely dirty edge

French translation: un soupçon d\'obscénité

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	an exquisitely dirty edge
French translation:	un soupçon d\'obscénité
Entered by:	xxxMD64

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:43 Apr 3, 2011

English to French translations [PRO]
Art/Literary - Music / Livre sur la carrière des Rolling Stones

English term or phrase: an exquisitely dirty edge

Bridges to Babylon dishes out a host of aggressive rock and roll in the songs “Out of Control,” “Flip the Switch,” “Saint of Me” and “Too Tight.” There is **an exquisitely dirty edge** to “Low Down” and “Might as Well Get Juiced” that make them stand out as not comparable to anything else the Rolling Stones have ever done.

Merci encore!

xxxMD64

un soupçon d'obscénité

Explanation:
Je pense qu'exquis est un synonyme de léger ici... Un « soupçon » d'obscénité si vous voulez... Des morceaux « un rien » malsain...

On trouve un soupçon d'obscénité dans ces morceaux, qui les distingue de ce qui avait été fait auparavant...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2011-04-04 16:35:41 GMT)
--------------------------------------------------

ou un « je ne sais quoi » (d')obscéne peut-être ?

Vladimir Jankélévitch, Du charmeAussi arrive-t-il qu'en désespoir de cause l'intelligence, lasse d'analyser l' inanalysable, baptise du nom de Je-ne-sais-quoi ce résidu insaisissable et ...
www.musicologie.org/.../jankelevitch_01.htm - En cache - Pages similaires

Selected response from:

Alrx
Local time: 12:24

Grading comment

Merci, ça m'a bien aidée !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

un volupteux coté obscène

Clement Didier

un soupçon d'obscénité

Alrx

biais grivois exquis

kashew

Discussion entries: 1

Answers

3 hrs confidence:

biais grivois exquis

Explanation:
!

kashew
France
Local time: 12:24
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 31

Notes to answerer

Asker: Merci!

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

un volupteux coté obscène

Explanation:
(mirror's edge: de l'autre coté du mirroir).
Dirty Edge invoque un caractère derangeant, avec connotation sexuelle et immorale...Les Rolling Stones ayant souvent eté qualifié de chanteurs "obscènes", je pense que cette transcription colle bien.

Clement Didier
Argentina
Local time: 07:24
Native speaker of: