KudoZ home » English to French » Music

full contemporary kit

French translation: toute leur panoplie de l\'époque

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	full contemporary kit
French translation:	toute leur panoplie de l\'époque
Entered by:	xxxMD64

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:13 Apr 9, 2011

English to French translations [PRO]
Art/Literary - Music / Livre sur la carrière des Rolling Stones

English term or phrase: full contemporary kit

With Swinging London in full swing, the Rolling Stones attend another photo call in **full contemporary kit**.

S'agit-il d'une tenue vestimentaire ?
Merci!

xxxMD64

toute leur panoplie de l'époque

Explanation:
C'est ainsi que je comprends "contemporary" dans ce contexte.
"Kit" veut probablement dire leur accoutrement vestimentaire mais je ne suis pas sûre. Donc panoplie c'est assez vague et pourrait convenir sans doute.

Selected response from:

Marion Feildel
Turkey
Local time: 13:24

Grading comment

Très bien. Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

toute leur panoplie de l'époque

Marion Feildel

tout leur équipement dernier cri

silvester55

tout un attirail dans l'air du temps

Sylvie Pons

tenue contemporaine complète

Alrx

Answers

25 mins confidence:

tenue contemporaine complète

Explanation:
« ... pour participer à une séance photo en tenue contemporaine complète... »

ou « vêtu dans un style contemporain (de la tête aux pieds) ».

ou... autre...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-04-09 13:40:32 GMT)
--------------------------------------------------

Sienna Miller sur meltyfashion.frMême les stars se camouflent sous différentes couches de vêtements. On peut voir ici Sienna Miller dans une tenue contemporaine et facile à reproduire ...
www.meltyfashion.fr › Actu - En cache

Alrx
Local time: 12:24
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 32

Notes to answerer

Asker: Merci bcp !

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

toute leur panoplie de l'époque

Marion Feildel
Turkey
Local time: 13:24
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Très bien. Merci !

Notes to answerer

Asker: En effet, le mot "kit" est très vague dans cette phrase!! Merci pour votre proposition!

10 hrs confidence:

tout un attirail dans l'air du temps

Explanation:
i think it means an outfit, but that could include accessories and hairdoes

Sylvie Pons
New Zealand
Local time: 22:24
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Thanks a lot!

1 hr confidence:

tout leur équipement dernier cri

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-09 14:31:16 GMT)
--------------------------------------------------

at least this is what I think ,

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-04-10 07:07:00 GMT)
--------------------------------------------------

Keith Richards (1992): Starting a new album
With Steve (Jordan), he's around the corner. I'm at this place, or he's at my place. It's a very close thing - I've got an idea, boom, we can start on it right away. We sit around in a room with a couple of guitars and a drum KIT or piano and a tape recorder and start talking about stuff - Do you remember that great song Otis played? - and wait to see where it drifts.

silvester55
Local time: 13:24
Native speaker of:

French

Notes to answerer

Asker: Thanks a lot!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

full contemporary kit

French translation: toute leur panoplie de l\'époque

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

full contemporary kit

French translation: toute leur panoplie de l\'époque

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.