ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Music

unplugged

French translation: acoustique


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:37 Apr 21, 2011
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Music
English term or phrase: unplugged
Weitere Konzerte mit Band und unplugged sind für dieses Jahr angekündigt

Merci !
Francoise Csoka
Local time: 12:24
French translation:acoustique
Explanation:
En français... Je ne parle pas allemand par contre...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-04-21 14:43:10 GMT)
--------------------------------------------------

MTV Unplugged est une émission télévisée de la chaîne américaine MTV montrant des artistes populaires en concert dit « acoustique », c'est-à-dire sans instruments électriques.

http://fr.wikipedia.org/wiki/MTV_Unplugged

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-04-21 14:44:26 GMT)
--------------------------------------------------

The Unplugged - Le site du groupe acoustique The Unplugged
20 juil. 2009 ... Nous sommes un petit groupe acoustique (chant, guitare et cajon). La moyenne d' âge dans le groupe : 26 ans (et oui, 47 + 15 + 15 font une ...
www.the-unplugged.fr/
Selected response from:

Alrx
Local time: 12:24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +11acoustique
Alrx
4 -1a capella
Carol Molter


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +11
unplugged (urgent)
acoustique


Explanation:
En français... Je ne parle pas allemand par contre...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-04-21 14:43:10 GMT)
--------------------------------------------------

MTV Unplugged est une émission télévisée de la chaîne américaine MTV montrant des artistes populaires en concert dit « acoustique », c'est-à-dire sans instruments électriques.

http://fr.wikipedia.org/wiki/MTV_Unplugged

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-04-21 14:44:26 GMT)
--------------------------------------------------

The Unplugged - Le site du groupe acoustique The Unplugged
20 juil. 2009 ... Nous sommes un petit groupe acoustique (chant, guitare et cajon). La moyenne d' âge dans le groupe : 26 ans (et oui, 47 + 15 + 15 font une ...
www.the-unplugged.fr/

Alrx
Local time: 12:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VJC
3 mins
  -> Merci VJC.

agree  Tony M: The anglicism 'unplugged' is often used in FR too. It's a bit of a buzz word in the music world. // They blew up the amp, that's why they had to unplug it ;-)
3 mins
  -> Indeed, Tony. I hope it's a passing thing, what happened to "turning it up to eleven"? //How much more loud could it be? And the answer is none. None more loud. ;)

agree  orianne76
13 mins
  -> Merci Orianne.

agree  Lucile Gourraud-Beyron
13 mins
  -> Merci Lucile.

agree  Pascale Chatton: je suis d'accord avec Tony, l'anglicisme est aussi utilisé en français.Penser à la différence entre guitare électrique et acoustique.
22 mins
  -> Merci Pascale.

agree  David Salas: Aussi d'accord avec Tony. En huit années de concert/spectacles en région Parisienne, et c'était presque toujours "unplugged," rarement "acoustique"
36 mins
  -> Merci David.

agree  silvester55
50 mins
  -> Merci Silvester.

agree  Dieezah: Cela peut varier selon le type de musique, soit le terme acoustique est choisi soit on conserve unplugged....
1 hr
  -> Merci Dieezah.

agree  Philippe Leve
7 hrs
  -> Merci Philippe.

agree  Caroline T.
8 hrs
  -> Merci Caroline.

agree  enrico paoletti
1 day28 mins
  -> Merci Enrico.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
a capella


Explanation:
-

Carol Molter
Local time: 13:24
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GreekGreek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  FX Fraipont: non, "unplugged" ce n'est pas "a capella" : Il y a des instruments..
3 mins

disagree  Tony M: No, that would describe unaccompanied singers, which is by no means necessarily what this refers to.
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 21, 2011 - Changes made by Tony M:
Term askedunplugged (URGENT) => unplugged
FieldArt/Literary => Tech/Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: