Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Music | | English term or phrase: kit | | Our drummer plays her kit up. Thank you for respecting our requests so that she feels weel to play on a solid kit, easy to install and easy to tune. |
|   Martine EtienneKudoZ activityQuestions: 986 ( 6 open) ( 35 without valid answers) ( 14 closed without grading) Answers: 596
| | Local time: 12:24
|
| | Batterie | Explanation:
Quand on parle de la batterie, on parle de l'ensemble des instruments de percussion.
Une batterie est un ensemble de fûts, cymbales, et autres percussions utilisé dans la plupart des genres musicaux actuels pour marquer le rythme. Avec la guitare basse, la contrebasse ou encore les percussions, la batterie fait partie de la section rythmique d'un orchestre ou d'un groupe de musique.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Batterie_(musique)
On peut aussi parler d'ensemble de fûts.
http://www.musiqueandmusic.fr/cgi-bin/index.cgi?Rub=3 |
| Selected response from:
Alain Boulé
Local time: 12:24
| Grading comment Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
58 mins confidence:   peer agreement (net): +3 Batterie
Explanation:
Quand on parle de la batterie, on parle de l'ensemble des instruments de percussion.
Une batterie est un ensemble de fûts, cymbales, et autres percussions utilisé dans la plupart des genres musicaux actuels pour marquer le rythme. Avec la guitare basse, la contrebasse ou encore les percussions, la batterie fait partie de la section rythmique d'un orchestre ou d'un groupe de musique.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Batterie_(musique)
On peut aussi parler d'ensemble de fûts.
http://www.musiqueandmusic.fr/cgi-bin/index.cgi?Rub=3
| Alain Boulé
Local time: 12:24
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 7
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
