Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Music / Guitar pedals | | English term or phrase: Tone enhancer | Comment traduire "tone enhancer", sachant qu'il s'agit d'une pédale de guitare ?
Voici le contexte :
"Many types of guitar pedals are available, such as tone enhancers that boost treble or midrange frequencies".
Merci d'avance ! |
|   Michael MestreKudoZ activityQuestions: 126 ( 5 open) ( 1 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 135
France
| | Local time: 12:24
|
| | French translation:pédale d'expression | Explanation:
ou pédale wah-wah !
Certains dispositifs comportent une "pédale d'expression", permettant de varier l'intensité de l'effet ou la plage de fréquences affectées (par exemple la pédale wah-wah). |
| Selected response from:
Gwenl
France
Local time: 12:24
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
43 mins confidence:   peer agreement (net): +1 | tone enhancer pédale d'expression
Explanation:
ou pédale wah-wah !
Certains dispositifs comportent une "pédale d'expression", permettant de varier l'intensité de l'effet ou la plage de fréquences affectées (par exemple la pédale wah-wah).
Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/P%C3%A9dale_d%27effet
| Gwenl
France
Local time: 12:24
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
