Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:43 Oct 11, 2011
English to French translations [PRO] Music
English term or phrase:belting wailing
Bonjour,
Je cherche à traduire "belting weling" en chant.
Je ne trouve pas de traduction précise ni pour belting ni pour weling, j'ai trouvé chanter fort, j'ai trouvé chanter en voix de poitrine pour belting.
Le contexte est :
"I am going to now start with something that is really important to the Open Throat technique especially for belting wailing, but also helps with R&B, it also helps with Pop, and it is called Glottal Compression."
"Glottal Compression is pretty much the Holy Grail to belting and wailing."
"We still want that bright ping, but we want to do it very lightly and gently to warm up the voice so that we can start to add more sound pressure or volume. That doesn't mean belting yet, we're not going to belt yet, we're going to grow the muscle."
Janis Joplin, Céline Dion (parfois), Bob Dylan chantant "Like a Rolling Stone", les spectateurs à Anfield Road (stade de foot à Liverpool pour les non-initiés) chantant "You'll never walk alone" ...
Please note it is 'wailing' (not 'weling' as you had it) — I have edited the question term for you, but this may explain why you couldn't find it, as it's otherwise a common-enough word.
Automatic update in 00:
Answers
46 mins confidence:
s'époumoner
Explanation: for belting only - wailing should be another question.
-------------------------------------------------- Note added at 53 minutes (2011-10-11 08:36:45 GMT) --------------------------------------------------
-------------------------------------------------- Note added at 56 minutes (2011-10-11 08:40:05 GMT) --------------------------------------------------
Glossaire de l'Atelier du Chanteur:
Belting: Émission féminine en voix de poitrine poussée jusqu'à la limite aiguë de ce registre, utilisée en comédie musicale américaine et variété.
Parfois utilisé pour qualifier une émission masculine. Désigne alors une émission brillante et souvent nasale, aux aigus appuyés chantés en voix d'appel.
-------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2011-10-11 08:57:35 GMT) --------------------------------------------------
Why translate belting?:
Wiki: on Beyoncé: (elle) possède une voix s'étendant sur trois octaves et demi – du si bémol1 au fa5 121,122 – et a toujours été identifiée comme la pièce maîtresse des Destiny's Child123. Jon Pareles du New York Times estime que c'est elle qui définit le groupe, et qualifie sa voix de « veloutée mais acidulée, avec un trémolo insistant et des réserves de ***“belting”*** (terme anglophone désignant l'usage de la voix de poitrine au-dessus du do4, Beyoncé peut monter au sol dièse4 dans ce registre122) soul »
kashew France Local time: 12:24 Native speaker of: English PRO pts in category: 31
Reference comments
56 mins
Reference: belting
Reference information: Je voulais lancer la discussion sur ce sujet pour avoir les avis des chanteurs du forum.
Si j'ai bien capté, le Belting est une technique consistant à chanter avec le larynx haut tout en gardant un accolement optimal des cordes vocales, afin de pouvoir chanter très aigu tout en restant dans le registre de poitrine.
Ce qui va donc totalement à l'encontre de l'enseignement de chant classique, qui encourage à chanter avec le larynx bas et à ne surtout pas monter trop aigu dans le registre de poitrine sous peine de faire "du mal à sa voix".
Le Belting est donc a priori destiné au chant "moderne", et est aujourd'hui énormément utilisé à Broadway afin d'obtenir des aigus plus puissants et timbrés.
Par des gens qui chantent d'ailleurs jour après jour pendant des mois (voire des années) sans se faire aucun mal.
Quel est donc votre avis vis-à-vis de cette technique de chant ?
De même on cite souvent Aretha Franklin comme étant un exemple de chanteuse Belting, mais avez-vous d'autres exemples de chanteurs actuel ayant basé sa technique vocale dessus ? (ça m'intéresserait pas mal :) )
Enfin, je suis assez étonné du fait qu'on parle assez peu du Belting chez nous alors que de plus en plus de chanteurs l'utilisent notamment aux US : serait-ce juste de la méconnaissance, où alors cette façon de chanter est si mal vue ?
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-10-11 08:47:54 GMT) --------------------------------------------------
vous pouvez toujours essayer "chant avec le haut du larynx ("belting")"
The translation workplace 
