He co-launched the only hard music label to have...
French translation: il est co-fondateur du seul label de musique (punk) hardcore
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
He co-launched the only hard music label to have...
French translation:
il est co-fondateur du seul label de musique (punk) hardcore
Distort Entertainment is a Canadian independent record label based in Toronto, Ontario, Canada[1]. The label specializes in hardcore punk bands such as Alexisonfire and Cancer Bats and metal bands such as Johnny Truant, but also represents lighter music with its sister division (Distort Light) such as Bend Sinister." http://en.wikipedia.org/wiki/Distort_Entertainment
"Le punk hardcore, souvent simplifié en hardcore1, est un sous-genre du punk rock apparu en Amérique du Nord à la fin des années 1970. Il est considéré comme la première vague d'artistes de punks radicalisés et engagés, devenant plus underground ou inconditionnels, accélérant les tempos et raccourcissant les morceaux, notamment en réaction à la commercialisation de certains artistes punk. Le son est plus lourd et les mélodies plus rapides que le style de punk rock des années 1970. Il est caractérisé par des chansons courtes, souvent empruntes d'un message fort." http://fr.wikipedia.org/wiki/Punk_hardcore
-------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2011-12-26 06:47:15 GMT) --------------------------------------------------
Simple reasoning FD:
the quote concerns Mitch Joel
Mitch Joel founded Distort entertainment
Distort entertainment specializes in hardcore punk
Hardcore punk is about as different from heavy metal as ... well, knowledgeable people know
"He co-launched Distort Entertainment, the only hard music label in Canada to have major label distribution (Universal Music) and whose roster features the platinum-plus, Juno Award and MuchMusic Video Award-winning acts, Alexisonfire and City And Colour." http://www.twistimage.com/about-mitch/
Si l'on avait une date, ou mieux encore le nom du label, cela pourrait nous aider à préciser le style de "Hard music". C'est un style musical qui a débuté dans les années 70 et qui depuis a permis la création de nombres de courants musicaux, dont le métal et le hardcore. Mais ces deux styles sont loin de représenter l'ensemble de la "hard music".
Je crois qu'ils veulent parler de musique "hardcore"; comment traduire (ou non) "hardcore" à votre avis?
Automatic update in 00:
Answers
20 mins confidence: peer agreement (net): +1
he co-launched the only hard music label to have...
il est co-fondateur du seul label de musique (punk) hardcore
Explanation: "Distort Entertainment
Distort Entertainment is a Canadian independent record label based in Toronto, Ontario, Canada[1]. The label specializes in hardcore punk bands such as Alexisonfire and Cancer Bats and metal bands such as Johnny Truant, but also represents lighter music with its sister division (Distort Light) such as Bend Sinister." http://en.wikipedia.org/wiki/Distort_Entertainment
"Le punk hardcore, souvent simplifié en hardcore1, est un sous-genre du punk rock apparu en Amérique du Nord à la fin des années 1970. Il est considéré comme la première vague d'artistes de punks radicalisés et engagés, devenant plus underground ou inconditionnels, accélérant les tempos et raccourcissant les morceaux, notamment en réaction à la commercialisation de certains artistes punk. Le son est plus lourd et les mélodies plus rapides que le style de punk rock des années 1970. Il est caractérisé par des chansons courtes, souvent empruntes d'un message fort." http://fr.wikipedia.org/wiki/Punk_hardcore
-------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2011-12-26 06:47:15 GMT) --------------------------------------------------
Simple reasoning FD:
the quote concerns Mitch Joel
Mitch Joel founded Distort entertainment
Distort entertainment specializes in hardcore punk
Hardcore punk is about as different from heavy metal as ... well, knowledgeable people know
"He co-launched Distort Entertainment, the only hard music label in Canada to have major label distribution (Universal Music) and whose roster features the platinum-plus, Juno Award and MuchMusic Video Award-winning acts, Alexisonfire and City And Colour." http://www.twistimage.com/about-mitch/
FX Fraipont Belgium Local time: 12:25 Native speaker of: French PRO pts in category: 101
Notes to answerer
Asker: Oui, je crois que c'est vraiment ça. Merci!
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
