This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Music

scratch job

French translation: jog scratch

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:scratch jog
French translation:jog scratch
Entered by: Lucie Lessard

13:20 Mar 10, 2004
English to French translations [PRO]
Music / a DJ should know the expression
English term or phrase: scratch job
This is the definition of what is a scratch job:

Four drum pads with five different combinations including: standard, percussion, voice-20 sound samples in all. For added creativity the scratch jog offers two types of effects simulating a stylus scratching the surface of a record.

I need to translated the following sentence:
2 pattern scratch job.
Lucie Lessard
Canada
Local time: 12:10
deux échantillons de jog scratch
Explanation:
Ne serait-ce pas plutôt l'expression "scratch jog" qui est recherchée ?
... comme dans la définition que tu proposes "the scratch jog offers two types...".



ALKA13.COM - JUST FEEL THE VIBE
... Cependant, il faudrait etre maso pour pouvoir l'exploiter pleinement
en live tant son jog scratch nous a déçu. ON AIME. ON N'AIME PAS. ...
www.alka13.com/modules/news/print.php?storyid=398 - 11k -
En effet, le son du scratch est similaire au vynil, mais le jog est médiocre. Impossible de faire un vrai scratch car ce jog est un vrai savon! De meme, en relachant la piste apres un scratch, il y a un retard d'environ 1 seconde avant que la piste ne joue.


[PDF] Ots CD Scratch 1200
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... 6 Échantillons de scratch..... ...
otslabs.com/doc/Ots%20CD%20Scratch%201200_fra.pdf
Selected response from:

Milica Kecman
Spain
Local time: 18:10
Grading comment
Merci beaucoup, cette question était vraiment difficile.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3deux échantillons de jog scratch
Milica Kecman
2scratching
nadmace (X)


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
scratching


Explanation:
It seems that scratching is used in French as the translation of the English word "scratching".

scratching = scratching
Source Dictionary of Medias and Multimedia (François Chevassu)

nadmace (X)
France
Local time: 18:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
deux échantillons de jog scratch


Explanation:
Ne serait-ce pas plutôt l'expression "scratch jog" qui est recherchée ?
... comme dans la définition que tu proposes "the scratch jog offers two types...".



ALKA13.COM - JUST FEEL THE VIBE
... Cependant, il faudrait etre maso pour pouvoir l'exploiter pleinement
en live tant son jog scratch nous a déçu. ON AIME. ON N'AIME PAS. ...
www.alka13.com/modules/news/print.php?storyid=398 - 11k -
En effet, le son du scratch est similaire au vynil, mais le jog est médiocre. Impossible de faire un vrai scratch car ce jog est un vrai savon! De meme, en relachant la piste apres un scratch, il y a un retard d'environ 1 seconde avant que la piste ne joue.


[PDF] Ots CD Scratch 1200
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... 6 Échantillons de scratch..... ...
otslabs.com/doc/Ots%20CD%20Scratch%201200_fra.pdf


Milica Kecman
Spain
Local time: 18:10
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup, cette question était vraiment difficile.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search