KudoZ home » English to French » Music

Leap

French translation: Sauter

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Leap
French translation:	Sauter
Entered by:	Ritu Bhanot

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:24 Aug 23, 2004

English to French translations [PRO]
Music

English term or phrase: Leap

Contexte : "The tune is plaintive, with many heartfelt leaps, and is set against a pulsing, dissonant string accompaniment."

J'ai trouvé la définition suivante dans un dictionnaire de musique :

Leap: the movement of a single musical line by more than a second at a time.

That's it. Le dernier doute, rideau :)

(Un grand merci à tous !)

Mathieu Alliard KudoZ activity Questions: 548 (none open) (4 closed without grading) Answers: 68 Spain
Local time: 12:25

Sauter

Explanation:
Leap: a skip; the movement from one note to another an interval more than second away

sauter une note sur deux pour construire un accord

Selected response from:

Ritu Bhanot
France
Local time: 12:25

Grading comment

Merci à tous :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Sauter

Ritu Bhanot

solo

manaa

voir ci-dessous

Giselle Chaumien-Wetterauer

Discussion entries: 2

Answers

1 hr confidence:

leap voir ci-dessous

Explanation:
Je n'ai (encore) rien trouvé, mais voilà quelques pistes :
http://users.swing.be/lionbrye/glossai.htm
http://www.caraudiovideo.com/outils/glossaire.shtml
http://www.cadenza.org/glossary/

Giselle Chaumien-Wetterauer
Germany
Local time: 12:25
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 8

2 hrs confidence:

Sauter

Explanation:
Leap: a skip; the movement from one note to another an interval more than second away

sauter une note sur deux pour construire un accord

Ritu Bhanot
France
Local time: 12:25
Native speaker of:

English,

Hindi
PRO pts in category: 4

Grading comment

Merci à tous :)

13 hrs confidence:

leap solo

Explanation:
skip (Music) a relatively large melodic interval, esp. in a solo part
un interval musical relativement long qui se deroule dans une paqrtie de solo ou joue par un seul instrument.

manaa
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Leap

French translation: Sauter

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Leap

French translation: Sauter

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.