English: an alpha to omega soundFrench translation: une oeuvre finie (de a à z/complète) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | alpha to omega (sound/) | | French translation: | une oeuvre finie (de a à z/complète) | | Entered by: | Gayle Wallimann |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Music / Modern jazz | | English term or phrase: an alpha to omega sound | XXX is pulling together elements of his more composed music
and merging it with his experiences playing totally improvised music to create an alpha to omega sound.
Là , je sèche... |
| | | Selected response from:
 Gayle Wallimann
France
| Note from asker to answererMerci à tous! Je me suis débrouillé autrement, mais c'est l'idée ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| (pour produire) une oeuvre finie (une création complète)
Explanation:
Pas facile! L'improvisation a le son d'une oeuvre finie, bien réfléchie, et complète.
www.assocontinuum.com/pedagogie/notion.htm - 25k
| Gayle Wallimann
France
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 47
|
| Note from asker to answerer| Merci à tous! Je me suis débrouillé autrement, mais c'est l'idée ;) |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
16 mins confidence: |
23 hrs confidence: |
| see comment
Explanation:
dommage de perdre l'idée de l'infini (qui n'est pas la même chose que l'idée de fini quand même) qui correspond bien à l'impro, alors que l'idée de fini correspond à la compo...
pourquoi pas : (créer) un son qui va du fini à l'infini, ou quelque chose comme ça?
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day15 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
