English: a 'bling' rapperFrench translation: Rappeur bling-bling 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to French translations [PRO]
Music | | English term or phrase: a 'bling' rapper | 'I am not 'a bling' rapper and I could never pretend to be one'
dans le même texte, il est question de 'bling' stuff.
merci |
| | | Rappeur bling-bling | Explanation:
Pour la définition anglaise de bling-bling voir http://www.urbandictionary.com/define.php?term=bling+bling&r...
Quelques exemples :
Dead Prez, Hip-Hop, Rap 2K... faux enregistrements (1) On peut remplacer « la fumée et les cameras » par le strass et paillettes (2)Référence a tout les rappeur bling bling qui montre ...
www.rap2k.com/lyrics.php?id=10938
Hip-hop, Rap - Fabolous
... 17-06-2004 19:27 Enfin,C clair que c'est un rappeur Bling Bling mais un
bon son reste un bon son (comme can't let U go,ect..). Un ...
onlygroove.com/phorum/ read.php?f=4&i=3505&t=3505
|
| Selected response from:
Lucie Brione
United Kingdom
| Note from asker to answerermerci beaucoup et aussi pour le lien avec l'urbandictionnary.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
30 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| Rappeur bling-bling
Explanation:
Pour la définition anglaise de bling-bling voir http://www.urbandictionary.com/define.php?term=bling+bling&r...
Quelques exemples :
Dead Prez, Hip-Hop, Rap 2K... faux enregistrements (1) On peut remplacer « la fumée et les cameras » par le strass et paillettes (2)Référence a tout les rappeur bling bling qui montre ...
www.rap2k.com/lyrics.php?id=10938
Hip-hop, Rap - Fabolous
... 17-06-2004 19:27 Enfin,C clair que c'est un rappeur Bling Bling mais un
bon son reste un bon son (comme can't let U go,ect..). Un ...
onlygroove.com/phorum/ read.php?f=4&i=3505&t=3505
| Lucie Brione
United Kingdom
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer| merci beaucoup et aussi pour le lien avec l'urbandictionnary. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
27 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| maybe this will help
Explanation:
bling: flashy, expensive things, like cars, jewellery
also used: "bling bling"
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-01-15 18:01:22 GMT)
--------------------------------------------------
The term is used in French so you may leave it as is with an explanation in parentheses.
Skyblog de rapie59200 : Rap français & US
Nom du Skyblog : Rap français & US. Pseudo : Description du Skyblog : Salut a tous!! ... Ou kling-kling c\'est le bling-bling. On a quitté Candy pour l\'pays de Gandhi ... Mc Solaar. Bling Bling. Année de sortie : 2003 ...
rapie59200.skyblog.com/20.html
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-01-15 18:03:07 GMT)
--------------------------------------------------
Skyblog de bling-bling-girl : une fille bling bling ds la place
Nom du Skyblog : une fille bling bling ds la place. Pseudo : Description du Skyblog : sur ce blog vous decouvrirez tout ce qu\'une meuf bling bling rêve d\'avoir, je tiens à préciser que je ne suis pas une meuf matérialiste mais...
bling-bling-girl.skyblog.com
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-01-15 18:11:49 GMT)
--------------------------------------------------
I would suggest the explanation in parentheses to be \"style extravagant et criard\".
http://www.bloghop.com/?numblogs=24974&cacheid=1102706957.74...
... laced with \"bling bling\" are propelling ... bling has become synonymous with showy, extravagant style, and widespread enough to merit an entry in the latest edition of the Oxford ...
www.bloghop.com/outlink.htm?linkto=http%3A%2F%2Fwww.my-wed....
Reference: http://www.inthesetimes.com/site/main/article/from_jay_to_z
Reference: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=bling+bling
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
39 mins confidence: |
| ringard
Explanation:
regarde-là!
http://stores.ebay.co.uk/the-bling-king
ringard peut-etre, ou un truc pareil.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-01-15 18:15:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://rapcrew.free.fr/fabolous.htm
\"il arrive également à personnifier une grosse dose de la mentalité “bling, bling” souvent associé avec le style “Dirty South” elle même associée à la mentalité “gangsta” que l’on retrouve très présente dans le style de la West Coast.\"
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-01-15 18:16:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.primo-europe.org/documents.php?numdoc=Do-72350741...
\"Toute cette mythologie stupide est reprise aujourd\'hui par nos médias, et aboutit à ce que le
rappeur violent, machiste, homophobe, bref le facho des cités, devienne un modèle et soit exalté, perçu comme séduisant et valorisant, au lieu d\'être vu comme un gros ringard réac\'. \"
| Chiara M.
Italy
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
