KudoZ home » English to French » Names (personal, company)

(IT) director

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:53 Feb 18, 2007
English to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Names (personal, company)
English term or phrase: (IT) director
C'est plus haut que (IT) manager...
fred38
Advertisement


Summary of answers provided
4Directeur du service informatique
Adrien Esparron
3Directeur de l'Informatique et des technologies de l'informationAssimina Vavoula
3Directeur des systèmes d'informationhendiadys


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(it) director
Directeur du service informatique


Explanation:
Tout dépend bien entendu de la hiéararchie propre à l'entreprise, mais on parle habituellement de direction des services informatiques, le poste étant celui de directeur ? Cela ne va pas dans votre contexte ?


    Reference: http://www.studyrama.com/article.php3?id_article=1063
Adrien Esparron
France
Local time: 10:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker:

Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(it) director
Directeur des systèmes d'information


Explanation:
Si c'est au niveau exécutif. Le mieux payé selon l'enquête de 01 Informatique:
http://www.01net.com/article/333167.html



hendiadys
Local time: 10:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker:

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(it) director
Directeur de l'Informatique et des technologies de l'information


Explanation:
...

Assimina Vavoula
Greece
Local time: 11:38
Native speaker of: Native in GreekGreek
Notes to answerer
Asker:

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search