This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Names (personal, company)

go go dancer

21:26 Jan 11, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Art/Literary - Names (personal, company) / employment title
English term or phrase: go go dancer
Si ce n'est pas une strip-teaseuse, qu'est-ce qu'une "go go dancer"?
Contexte: profession d'une femme
Nom, profession: gogo dancer
Anne Girardeau
Local time: 14:10


Summary of answers provided
5 +10gogo danceuse
Denluz
4 +4danseuse à gogo
Syllab (X)
4 +2go-go danseuse
Salima Post
4 +1danseuse de cabaret
Expialidocio (X)
3à la recherche d'une définition...
lorette


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
danseuse à gogo


Explanation:
Dfdanse - Un début prometteur pour le festival de la margeLa danseuse, conclut sa prestation à nouveau sous le signe de l’humour avec Boots , un solo pissant à souhait, faut voir Bailie en danseuse à gogo avec ses ...
www.dfdanse.com/article356.html - 14k - En cache - Pages similaires

Éditions BoréalSi elle gagnait, elle allait passer l’année comme danseuse à gogo dans le spectacle d’adieu que Bruce et les Sultans allaient donner partout dans la ...
www.editionsboreal.qc.ca/fr-result_isbn.php?id=1538 - 13k - En cache - Pages similaires

Le grand art de Lise TremblayElle vient d'être recrutée par un groupe de musique yé-yé comme danseuse à gogo. Si tout se passe bien à Montréal, où elle s'apprête à partir, ...
www.ledevoir.com/2007/10/27/162112.html - 45k - En cache - Pages similaires


Syllab (X)
Local time: 08:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudette Valois: tout à fait
4 mins
  -> Merci Claudette :-)
neutral  veroperl: c'est juste et imagé, mais canadien, je pense :)
14 mins
agree  Jean-Claude Gouin: Tout à fait et c'est canadien ... comme si c'était une erreur ...
23 mins
  -> Merci :-)
agree  Assimina Vavoula
9 hrs
  -> Merci Assimina :-)
agree  Helen Chrysanthopoulou
1 day 20 hrs
  -> Thanks Helen :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
go-go dancer
danseuse de cabaret


Explanation:
Une approximation.

Expialidocio (X)
France
Local time: 14:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine CHAUVIN: Ta réponse est bonne, s'il s'agit d'un terme qui concerne la France.
1 hr
neutral  lorette: une gogo danceuse est loin d'être une danseuse de cabaret, simple avis personnel :)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
gogo danceuse


Explanation:
mais enfin, tout le monde sait ça -_-, c'est gardé comme en anglais

Denluz
Local time: 14:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Mais si tout le monde sait ça, pourquoi des réponses et des orthographes différentes ? Peut-être pas si évident...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kévin Bacquet: oui avec un s. Mais je suis plutôt d'accord c'est super répandu!
5 mins
agree  veroperl: danseuse
9 mins
  -> ah oui pardon, j'ai pas traduit le c :p
neutral  Jean-Claude Gouin: "Tout le monde sait ça"?? J'en doute fort!
23 mins
  -> c'est à prendre au second degré, mais il se trouve en effet que l'expression est répandue, je ne sais pas ce qu'il en est pour le Quebec
agree  Marilyne (X)
1 hr
agree  emiledgar: Bien sur.
2 hrs
agree  lorette: danseuse, of course :)
2 hrs
agree  Assimina Vavoula: danseuse, of course
9 hrs
agree  Gabriel Francesch (X)
11 hrs
agree  simona trapani
11 hrs
agree  izzabel (X): oui pour gogo danseuse!
1 day 6 hrs
agree  yanadeni (X)
2 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
go-go danseuse


Explanation:
danseuse avec un S voir le Petit Robert.

Go-Go dancers are dancers who are employed to entertain at a discotheque[1]. Go-go dancing originated in the early 1960s when women at the Peppermint Lounge in New York City began to get up on tables and dance the twist. [2] There were many 1960s-era miniskirted clubgoers who wore what came to be called go-go boots to night clubs, so night club promoters in the mid 1960s conceived the idea of hiring them to entertain the patrons.
http://en.wikipedia.org/wiki/Go-Go_dancing

Ginger, la go-go danseuse bien connue du public romand depuis la toute fin des années 1990, ...
www.24heures.ch/pages/home/24_heures/recherche/recherche_3_... - 166k



Salima Post
United States
Local time: 08:10
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cyril Georget
1 day 22 hrs
  -> Merci
agree  alx: je préfère garder le S sinon on dirait "dancer" aussi
3 days 12 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
à la recherche d'une définition...


Explanation:
gogo danseuse (stripper en anglais) est une artiste qui effectue un spectacle de danse au cours duquel elle se déshabille en musique, lentement et de manière suggestive l'art du nu, dépourvu de toutes vulgarités. La gogo danseuse est appelée pour des soirées de type anniversaire , enterrement de vie de jeune homme, pot de départ à la retraite, divorce party, remise de diplôme, soirée festive privée, pyjama party, bal masqué, que ce soit à la maison, au restaurant ou même au bureau, les gogo danseuses de Strip-tease & Company se déplacent partout en France, Suisse, Luxembourg , Belgique, Pays Bas à n'importe quel heure de la journée ou de la nuit uniquement pour des évènements festifs.les prix débutent pour une gogo danseuse à partir de 180€

http://www.danseurs.fr/FR/gogo_danseuse.html

Miss Loo
Je suis Miss Loo, stripteaseuse et gogo danseuse, 1m65 pour 48 kg
Je suis disponible pour les **show gogo en discothèque**, topless, striptease, table dance et duo.
A bientôt ....

http://cdlprod.free.fr/loo.htm

Définition du Gogo: la danse transcendée par la maîtrise de l’improvisation. Une beauté plastique irréprochable mise en valeur par des costumes légers et originaux.

Thèmes proposés:

- Couleurs: blanc, fluo, argent, or, rouge...

- Textures: poil, plume, vinyle, jeans, paillette, peau de bêtes (Léopard, Tigre, Vachette...)

- Styles: techno, sexy, disco, dragqueen...

- Pays: Brésilien, Oriental, Hispanisant...

http://www.reginarebeccashow.com/DISCO_GOGO/disco_gogo.html







--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-12 00:25:34 GMT)
--------------------------------------------------

Le Gogo Dancing

Cette prestation est plébiscitée par les discothèques mais le "Gogo dancing" convient aussi lors de vos soirées privées!
Chaque gogo danseur et gogo danseuse évolue simultanément sur vos infrastructures, en rythme avec la musique que vous diffusez. Les gogos seront vêtus de tenues sexy et lookées pour votre plus grand plaisir. Nos gogo danseurs et gogo danceuses sauront maintenir l'ambiance à son comble jusqu’à la fin de la nuit !
- Durée de la prestation : 3 passages de 15 minutes environ.
- Possibilité d'organiser 4 passages de 10 minutes.

http://www.striptease-home.com/striptease_les_prestations de...



lorette
France
Local time: 14:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search