English: administrative registrarFrench translation: adjoint administratif/secrétaire d'administration 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | administrative registrar | | French translation: | adjoint administratif/secrétaire d'administration | | Entered by: | Euqinimod |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Names (personal, company) | | English term or phrase: administrative registrar | Bonjour,
à quoi correspond un "administrative registrar" dans une université ?
merci d'avance |
| | | adjoint administratif/secrétaire d'administration | Explanation:
En France, il s'agit d'un fonctionnaire dont le poste a pour sigle SASU=Secrétaire d'Administration Scolaire et Universitaire. Mais, l'intitulé de la fonction est assujetti au niveau de concours du titulaire. Une personne chargée uniquement de l'enregistrement de dossiers étudiants peut fort bien n'être qu'un "agent administratif" de Catégorie C - Le SASU relève de la Catégorie B et le Secrétaire général (SGASU) de la catégorie A. |
| Selected response from:
Euqinimod
France
| Note from asker to answerermerci !
2 KudoZ points were awarded for this answer |
|
21 mins confidence:  peer agreement (net): +3 |
| Bureau d'inscription
Explanation:
bonne chance!
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-05-26 07:55:41 GMT)
--------------------------------------------------
Chargé des inscriptions administatives (tout simplement, il introduit dans le système les cours que l'étudiant veur suivre et lui indique le montant à payer)
| zkt
Lebanon
Native speaker of:  Arabic
|
| Notes to answerer
Asker: merci de votre réponse, je me rends compte que ma question n'était pas assez claire...il s'agit du titre d'une personne. elle travaille au bureau des inscriptions ?
|
|
|
| |
The translation workplace 
