powwow

French translation: pow-wow

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	powwow
French translation:	pow-wow
Entered by:	Catherine CHAUVIN

23:56 Jul 1, 2008

English to French translations [PRO]
Marketing - Names (personal, company) / Termes ProZ

English term or phrase: powwow

Juste pour savoir l'appellation exacte, et surtout l'origine de cette expression.

J'aimerais recevoir des idées sur la traduction de ce mot. J'attends surtout les Américains et les Canadiens.

Catherine CHAUVIN KudoZ activity Questions: 114 (none open) (1 closed without grading) Answers: 501 France
Local time: 00:50

pow-wow

Explanation:
(=meeting of Native Americans) pow-wow m
*, humorous (=discussion) conciliabule m
http://dictionnaire.reverso.net/anglais-francais/powwow
http://www.granddictionnaire.com/

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-07-02 01:08:08 GMT)
--------------------------------------------------

Rassemblement tenu par des Amérindiens donnant lieu à diverses activités culturelles et cérémonies traditionnelles (artisanat, chants, danses, etc.).
Sous-entrée(s) :
variante(s) graphique(s)
powwow n. m.
pawa n. m.
paoua n. m.
Note(s) :
Ce type de rassemblement peut aussi fournir l'occasion de discuter de certains problèmes et de prendre des décisions.

Pow-wow est invariable : des pow-wow.
GD

Selected response from:

socratisv
Greece

Grading comment

Merci Socratis ! Et merci aussi à tous qui ont fait des commentaires. Je sais maintenant qu'on peut l'écrire avec un trait d'union ou en un mot.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +11

pow-wow

socratisv

tenir une assemblée

Dra. Teresa Bernardes

la réunion des Indiens

Philippe Maillard

Discussion entries: 16

Juan Jacob

Mexico

14:33 Jul 2, 2008

Moi, je crois que c'est Lucky Luke qui m'a fait connaitre le mot (pas de circonflexe aujourd'hui, pardon, il doit etre en ballade dans mon clavier).

Anne de Freyman (X)

United Kingdom

07:44 Jul 2, 2008

Pour le français, envisagez éventuellement de transposer à l'Afrique et d'utiliser le terme "palabre": En Afrique, Échange de propos. Assemblée coutumière où se discutent des sujets concernant la communauté

Stéphanie Soudais

France

06:26 Jul 2, 2008

Tout ça me rappelle le groupe Powwow des années 90 (http://www.groupe-powwow.com/historique.htm). C'est eux qui "amené" ce mot en France...

Juan Jacob

Mexico

02:41 Jul 2, 2008

Philippe : tout à fait, les deux liens sont pratiquement identiques (Anglais/français). Cependant, ta suggestion me semble trop vague : "Indiens" ne veut pas dire grand chose, ou trop.

Philippe Maillard

Brazil

02:32 Jul 2, 2008

Juan : ma réponse comprenait le lien wikipédia :-)

Juan Jacob

Mexico

02:25 Jul 2, 2008

J'ai toujours su que c'est une réunion "d'Indiens" (terme vague s'il en est), et ceci le confirme: http://en.wikipedia.org/wiki/Pow-wow
À ne pas traduire, à mon avis.

Catherine CHAUVIN

France

ASKER

00:38 Jul 2, 2008

Marrant, Socratis ! :-) Ici, pas trop chaud, mais bien. J'attends les autres commentaires des collègues.

socratisv

Greece

00:30 Jul 2, 2008

Mais, Catherine, c'est le terme en français:-) (Ici il fait nuit + 1h de décalage + chaud!)

Catherine CHAUVIN

France

ASKER

00:26 Jul 2, 2008

Socratis, tu fais des recherches et c'est super sympa. Mais je veux absolument trouver le terme en français. J'ai plein d'idées, mais je ne parle pas indien. J'ai beau faire des signaux de fumée, mais il fait nuit ici en Bretagne. J'attends les suggestions.

socratisv

Greece

00:19 Jul 2, 2008

Et même en français les powhows indiens s'appellent des pow-how, au moins dans les deux dicos que j'ai consultés.

Catherine CHAUVIN

France

ASKER

00:11 Jul 2, 2008

Je ne crois pas que powwow soit particulier à Proz.

Catherine CHAUVIN

France

ASKER

00:09 Jul 2, 2008

Sorry, I was a bit late in reading.

Florence Bremond

France

00:09 Jul 2, 2008

Mod note - même chose, dans le cadre de ProZ.com ne pas traduire le terme.

Catherine CHAUVIN

France

ASKER

00:08 Jul 2, 2008

Ca n'aurait pas un lien avec les Indiens ? Le cri de rassemblement ?

Arnold T.

Canada

00:01 Jul 2, 2008

That's about it !
And I'm Canadian.

Dra. Teresa Bernardes

Portugal

23:59 Jul 1, 2008

Origin: a North American Indian ceremony involving feasting and dancing.
Informal: a meeting for discussion among friends or colleagues.
And I´m not American or Canadian

Answers

9 mins confidence:

tenir une assemblée

Explanation:
Suggestion

Dra. Teresa Bernardes
Portugal
Local time: 23:50
Native speaker of:

English

14 mins confidence:

la réunion des Indiens

Explanation:
les Indiens... traducteurs bien sûr :-))

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-07-02 00:11:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://fr.wikipedia.org/wiki/Pow_wow

Philippe Maillard
Brazil
Local time: 19:50
Native speaker of:

French,

English
PRO pts in category: 4

20 mins confidence:

peer agreement (net): +11

pow-wow

socratisv
Greece
Native speaker of:

Greek,

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Merci Socratis ! Et merci aussi à tous qui ont fait des commentaires. Je sais maintenant qu'on peut l'écrire avec un trait d'union ou en un mot.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

peekay: yup

59 mins

-> Ευχαριστώ πολύ, Καλησπέρα;-). Maintenant que j'y pense, cette appélation est peut-être due aux cris lors des rassemblements (la main sur la bouche donne des pow wow, non?)

agree

Juan Jacob: Oui, quoique "'Indiens d'Amérique" soit erroné.

2 hrs

-> Merci;)

agree

Philippe Maillard

2 hrs

-> Merci;)

agree

Arnold T.: Ne pas traduire. S'écrit en 1 seul mot !

2 hrs

-> Merci. 'LE GD propose entre autres l'écriture avec le trait d'union.

agree

Stéphanie Soudais

6 hrs

-> Merci, Stéphanie. Bonne fin de journée.

agree

nordiste: on trouve le terme en FR dans la littérature enfantine d'aventures, Far West, indiens et cie

6 hrs

-> Merci. Bonne fin de journée.

agree

Ilinca Florea

6 hrs

-> Merci,Ilinca. Bonne fin de journée.

agree

swanda

10 hrs

-> Merci, Swanda. Bonne fin de journée.

agree

wordbridge

15 hrs

-> Merci, Victor. Bonne fin de journée.

agree

Jean-Claude Gouin: Pow-wow. Origine amérindienne. Consulter wikipedia. Le sens a évolué. Aujourd'hui, c'est synonyme de rencontre, de conciliabule, etc. Ne pas traduire; on ne traduit pas "tsunami", n'est-ce pas? // Vous avez raison au sujet du "raz-de-marée".

15 hrs

-> Merci. Bonne fin de journée. (Quoi que tsunami=raz-de-marrée)/ah, ces média;)

agree

Nicole Dargere: J'ai vu un pow-wow il y a 15 jours à Victoria en Colombie-Britannique, Canada. Il s'agit d'une grande rencontre de plusieurs peuples indiens natifs des Etats-Unis ou du Canada. Chants, dances, costumes, pour les adultes comme pour les enfants.

15 hrs

-> Merci, Nicole. Bonne fin de journée.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations