ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Names (personal, company)

hosted buyer

French translation: acheteur invité


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hosted buyer
French translation:acheteur invité
Entered by: Ilinca Florea
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:53 Nov 23, 2009
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Names (personal, company)
English term or phrase: hosted buyer
Bonjour,

je traduis un site dédié à un congrès international.
Contexte : "Day 1
Full Buffet Breakfast for **Hosted Buyers** and Suppliers"
Merci beaucoup de votre aide.

Bien à vous,
Ilinca F.
Ilinca Florea
France
Local time: 04:14
acheteur invités
Explanation:
une suggestion...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-11-23 18:10:11 GMT)
--------------------------------------------------

oops... acheteur invité ou acheteurs invités
Selected response from:

Stephanie Bellumat, trad.a.
France
Local time: 04:14
Grading comment
merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3acheteur invités
Stephanie Bellumat, trad.a.
3 +1hôtes acheteurs
Phamanee


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
hôtes acheteurs


Explanation:
hôtes acheteurs

Phamanee
Thailand
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in ThaiThai

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beila Goldberg: oui par opposition à suppliers, et ils payeront pour leur participation au Congrès. En général on s'inscrit à un congrès et certaines personnalités sont invitées.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
acheteur invités


Explanation:
une suggestion...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-11-23 18:10:11 GMT)
--------------------------------------------------

oops... acheteur invité ou acheteurs invités

Stephanie Bellumat, trad.a.
France
Local time: 04:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci beaucoup

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FX Fraipont: too late, your reputation is gone - but I sympathize
18 mins
  -> Plural in context, asker wants singular, delete an s, forget the other one, et bingo la faute!

agree  GILLES MEUNIER
33 mins
  -> Merci, Gilles :-)

agree  Caroline T.
3 hrs
  -> Merci, Caroline !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: