English: OPGFrench translation: AMO pour MOE 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Names (personal, company) / gestion exploitation miničre | | English term or phrase: OPG | | The owners will employ an Owner’s Project Group (OPG) to manage the EPCM contractor. |
| | | MOE | Explanation:
MOE équipe de maîtrise d'oeuvre
Cela dit, le Lexique de l'ingénierie de SNC Lavalin (qui t'intéresse, je crois) mentionne parmi les équivalences de "owner" :
maîtrise de l'ouvrage, ce qui coïncide avec la 1re référence.
Pas simple.
Voir aussi http://www.sicabel.com/fr/direct.htm
Afin de proposer des solutions innovantes, réalistes et conformes aux objectifs définis par l'entreprise, SICABEL dirige le projet en coordonnant l'ensemble des intervenants selon 2 types de missions distinctes:
1. La Maîtrise d'oeuvre (MOE) : Notre champ d'action s'étend de la création à l'action. Il s'agit donc de la Maîtrise d'oeuvre de conception et de la Maîtrise d'oeuvre de réalisation. Cette formule inclut le "Project Management".
2. L'Assistance Maîtrise d'ouvrage (AMO) : Lorsque le Maître d'ouvrage dispose déjà d'une équipe de Maîtrise d'oeuvre, SICABEL intervient en lui apportant assistance administrative, technique, juridique et financière. Dans ce cas, SICABEL couvre votre projet du conseil à sa gestion. Cette assistance peut aller jusqu'à une délégation complète.
Sigles utilisés [http://www.bas-rhin.equipement.gouv.fr/pdf/ra2003strasbourg....]
MOE : Maîtrise d’Oeuvre
AMO : Assistance à Maîtrise d’Ouvrage
COP : Conduite d’opération |
| Selected response from:
Paul Bousquet
Canada
| Note from asker to answererMerci. Références géniales.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| Summary of answers provided | | 4 | MOE | |
3 hrs confidence:   |
| MOE
Explanation:
MOE équipe de maîtrise d'oeuvre
Cela dit, le Lexique de l'ingénierie de SNC Lavalin (qui t'intéresse, je crois) mentionne parmi les équivalences de "owner" :
maîtrise de l'ouvrage, ce qui coïncide avec la 1re référence.
Pas simple.
Voir aussi http://www.sicabel.com/fr/direct.htm
Afin de proposer des solutions innovantes, réalistes et conformes aux objectifs définis par l'entreprise, SICABEL dirige le projet en coordonnant l'ensemble des intervenants selon 2 types de missions distinctes:
1. La Maîtrise d'oeuvre (MOE) : Notre champ d'action s'étend de la création à l'action. Il s'agit donc de la Maîtrise d'oeuvre de conception et de la Maîtrise d'oeuvre de réalisation. Cette formule inclut le "Project Management".
2. L'Assistance Maîtrise d'ouvrage (AMO) : Lorsque le Maître d'ouvrage dispose déjà d'une équipe de Maîtrise d'oeuvre, SICABEL intervient en lui apportant assistance administrative, technique, juridique et financière. Dans ce cas, SICABEL couvre votre projet du conseil à sa gestion. Cette assistance peut aller jusqu'à une délégation complète.
Sigles utilisés [http://www.bas-rhin.equipement.gouv.fr/pdf/ra2003strasbourg....]
MOE : Maîtrise d’Oeuvre
AMO : Assistance à Maîtrise d’Ouvrage
COP : Conduite d’opération
Reference: http://www.ifrance.com/lemetreur/page10.htm
Reference: http://www.parc-pyrenees.com/francais/documentation/Rapporta...
| | Note from asker to answerer| Merci. Références géniales. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
