English: sipping testFrench translation: essai par dispositif de ressuage 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci / outage | | English term or phrase: sipping test | | La phrase est "the fuel cladding leaktightness is checked through on line or off line sipping test". Est-ce "essai de ressuage" ? Merci |
| | Clarification request(s) and responsewolfheart: 5:57pm Dec 7, 2006: sans aucun doute
|
|
| | essai par dispositif de ressuage | Explanation:
Il ne faut pas oublier qu'il s'agit d'un ESSAI et non d'une cellule ici. Le dispositif utilisé n'est pas mentionné dans votre contexte.
Voir le site ci-dessous, qui vous informe très bien sur ces notions. |
| Selected response from:
 Daniel Marquis
Canada
| Note from asker to answerermerci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
22 hrs confidence:  |
| sipping-test///cellule de ressuage=sipping test container
Explanation:
sipping-test : dixit GDT
sipping test container=cellule de ressuage : dixit EURODICOTAUM
| sencillo
Canada
Native speaker of:  French, Arabic
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day20 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
