English to French translations [PRO] Nuclear Eng/Sci
English term or phrase:Head End
The need for clarity of responsibility was a finding of XX’s own investigation
in 1998 of a similar event in the Head End Dissolver cell when pipework had
eroded through and leaked a small quantity of diluted dissolver product liquor into
the sump.
Explanation: Bonsoir,
Je crois que head-end cell est le premier stade de retraitement des combustibles radioactifs.
(Procédé simplifié pour le premier stade du retraitement des éléments combustibles de réacteurs à haute température) (Simplified head-end process for HTR fuel element reprocessing) http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=8542143
Le traitement du combustible usé
Les opérations de dissolution constituent la première étape du traitement. Une fois déchargés des piscines, les éléments combustibles usés sont découpés si nécessaire et dissous dans de l 'acide nitrique. La solution ainsi obtenue est diluée par mélange avec d'autres solutions provenant du traitement de combustibles usés de réacteurs de puissance. http://www.cogemalahague.fr/servlet/ContentServer?pagename=c...
J'espère que ça vous apporte un peu plus d'information!
Bon courage
Nath
head end premier stade de retraitement de combustibles radioactifs
Explanation: Bonsoir,
Je crois que head-end cell est le premier stade de retraitement des combustibles radioactifs.
(Procédé simplifié pour le premier stade du retraitement des éléments combustibles de réacteurs à haute température) (Simplified head-end process for HTR fuel element reprocessing) http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=8542143
Le traitement du combustible usé
Les opérations de dissolution constituent la première étape du traitement. Une fois déchargés des piscines, les éléments combustibles usés sont découpés si nécessaire et dissous dans de l 'acide nitrique. La solution ainsi obtenue est diluée par mélange avec d'autres solutions provenant du traitement de combustibles usés de réacteurs de puissance. http://www.cogemalahague.fr/servlet/ContentServer?pagename=c...
J'espère que ça vous apporte un peu plus d'information!
Bon courage
Nath
Nathalie Elson France Specializes in field Native speaker of: French, English PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
merci beaucoup, j'avais pensé à traitement initial.
The translation workplace 
