English: soup kitchen campaignFrench translation: soupe populaire 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | soup kitchen campaign | | French translation: | soupe populaire | | Entered by: | briski |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Medical - Nuclear Eng/Sci / présentation conférence contre armes nucléaires | | English term or phrase: soup kitchen campaign | Le paragraphe parle des buts spécifiques de la conférence. C'est un texte présentant la conférence qui s'adresse en particulier aux médecins.
La phrase complète:
Medical students are planning a "XXX" and a ****soup kitchen campaign***** to coincide with this conference as a public awareness tool.
Comment traduire?? Je ne m'en sors pas...
"une campagne soupe populaire"...??
Je ne suis pas sure qu'ils organisent une soupe populaire pour les passants vu que leur but est de faire connaitre leurs opinions....
Merci à tous :) |
| | Clarification request(s) and responseArroger: 2:47am Feb 22, 2008: ça semble bien être ça pourtant.
une campagne de soupe populaire.
|
|
| | soupe populaire | Explanation:
ainsi ils attirent l'attention, ils veulent sensibiliser les gens aux effets de la guerre. |
| Selected response from:
Aurelie Vanstappen
Belgium
| Note from asker to answerermerci :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
10 hrs confidence:   |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
