English: load and load combinationFrench translation: charges et combinaisons de charges 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | load and load combination | | French translation: | charges et combinaisons de charges | | Entered by: | stefd |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci / culture de la sûreté et conception | | English term or phrase: load and load combination | | Design organizations keep up to date with developments in reactor safety technology and safety analysis techniques by active participation in national and international activities. Engineering aspects important to safety include the following: Safety classification of structures, systems and components, radiation protection, ***load and load combination** (..) |
| | | Selected response from:
 Claire Cox
United Kingdom
| Note from asker to answerermerci !
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   |
| charge et cas de charge
Explanation:
il s'agit de combustible (nucléaire).
Loading combination= cas de charge d'après mon dictionnaire Framatome sur les réacteur REP.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-18 13:18:42 GMT)
--------------------------------------------------
Mon interprétation est douteuse. A deuxième vue, load a plutôt le sens d'effort et pas de charge de combustible.
Reference: http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTE...
| Philippe Etienne
Morocco
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 4
|
| Notes to answerer
Asker: merci beaucoup !
Asker: je ne sais pas du tout, j'ai également trouvé charge et combinaisons de charges, mais je ne suis pas certaine, je n'ai pas plus d'explications permettant d'identifier le contexte global, le texte est général
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence: |
| charges et combinaisons de charges
Explanation:
I would agree with your later note to Philippe, especially in a more general context:
See the bilingual text in this link:
IngentaConnect Load factor calibration for the proposed 2005 ...L'édition 2005 du Code national du bâtiment du Canada (CNBC) adoptera un format compagnon-action pour les combinaisons de charges et spécifiera les charges ...
www.ingentaconnect.com/content/nrc/cjce/2003/00000030/00000... -
| Claire Cox
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 6
|
| Note from asker to answerer | Notes to answerer
Asker: Thank you claire, I also found this translation but as I am not an expert in this field, I was not sure it was right
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
