Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Nuclear Eng/Sci | | English term or phrase: many of the nuclear units were deregulated and moved into the merchant base | | When many of the nuclear units were deregulated and moved into the merchant base, they were allowed to expense, on a one-time basis, for investment; they literally wrote it off. |
|  flouriotKudoZ activityQuestions: 301 ( 10 open) ( 6 without valid answers) ( 14 closed without grading) Answers: 72
France
| | Local time: 11:41
|
| | Selected response from:
xxxCMJ_Trans
Local time: 11:41
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 Lors de la libéralisation de nombreuses centrales nucléaires et de leur passage au secteur ....
Explanation:
commercial/marchand, elles ont eu le droit de passer en dépenses, de façon ponctuelle, leurs investissements. Ils ont donc profité pour les amortir d'un trait.
En espérant vous avoir aidé quelque peu
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence: Lors du passage, après dérégulation, de nombreuses
Explanation:
centrales nucléaires au secteur privé, il leur a été permis, à titre exceptionnel, d'inscrire les investissements réalisés au titre de dépenses. Ce qui revient, dans la pratique et d'un point de vue comptable, à ne plus en parler.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence: Voir ci-dessous...
Explanation:
N'étant d'accord que partiellement avec chacune des deux phrases ci-dessus, je vais y aller aussi de la mienne :
« De nombeuses centrales nucléaires, évoluant désormais dans un secteur dérégulé et confrontées aux règles du marché, ont été autorisées à titre exceptionnel à comptabiliser leurs investissements comme dépenses ; ces écritures ont ensuite fait l'objet d'une contrepassation au bilan. »
Ciao, Jean-Marie
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-21 15:57:10 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
P.S. Toutes mes excuses, je n\'avais pas vu que la réponse avait été choisie. Ciao, J-M
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 30, 2011 - Changes made by Stéphanie Soudais: | | Term asked | following sentence => many of the nuclear units were deregulated and moved into the merchant base | | Field (specific) | (none) => Nuclear Eng/Sci |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
