English: disactivationFrench translation: bâtiment combustible (désactivation) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | desactivation building | | French translation: | bâtiment combustible (désactivation) | | Entered by: | Yolanda Broad |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci / Nuclear | | English term or phrase: disactivation | This is a tender for the reracking of the spent fuel pools and they talk about the Desactivation Building
Any ideas would be appreciated. |
| | | bâtiment combustible (désactivation) | Explanation:
je mettrais soit :
bâtiment combustible (désactivation) (avec désactivation pour l'activité/le travail en question - no pun:-)
soit bâtiment combustible tout seul - car vu contexte on saura que c'est pour la piscine de désactivation
Désactivation (cooling): réduction naturelle dans le temps de l'activité nucléaire d'une substance radioactive. La piscine de désactivation (cooling pond)est un réservoir rempli d'eau, situé dans le bâtiment contigü au bâtiment-réacteur, dans lequel est notamment entreposé le combustible irradié. Son activité décroîtra jusqu'à un niveau permettant le transport de l'élément combustible vers les lieux de retraitement.
LE CONTRÔLE DE LA SÛRETÉ ET DE LA SÉCURITÉ DES INSTALLATIONS ... - [ Translate this page ]
... Au sud se trouve le bâtiment combustible qui abrite la piscine de désactivation
des combustibles usés, qui peut contenir environ l'équivalent de dix ans de ...
www.senat.fr/rap/o97-4842/o97-48420.html - 36k - Cached - Similar pages
... Transfert du combustible (fuel transfer): passage d'un élément combustible de la
piscine de désactivation (bâtiment combustible) à la piscine du réacteur ...
assodis.free.fr/lexiq.html
Les différentes parties d’une centrale nucléaire - [ Translate this page ]
... Le bâtiment combustible : A côté du bâtiment réacteur se trouve le bâtiment
combustible : les combustible neuf avant leur chargement comme les ...
www.ac-toulouse.fr/col-hugo-mazeres/travaux%20deleves/ IDD/Une%20centrale%20nucl%E9aire.htm - 43k - Cached - Similar pages
|
| Selected response from:
Jean-Luc Dumont
France
| Note from asker to answererAs usual your replies and references are excellent. Thanks for your help.
Regards
Linda
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| désactivation
Explanation:
et en anglais je pense deactivation
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-23 15:45:33 (GMT)
--------------------------------------------------
PDF]SACP ($M):
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... Not Yet Deactivated Post Deactivation Building Deactivation Buildings Not Yet Deactivated:
Deactivation of the 58 FYTD actual buildings not yet deactivated ...
www.hanford.gov/empr/dec99/section-d1.pdf - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine www.hanford.gov ]
r-Project Report-Nar-c - [ Traduire cette page ]
... during deactivation,. after deactivation building occupancy will be eliminated
and therefore the reduction in worker risk. As deactivation ...
www.em.doe.gov/pbs/n_376p3.html - 8k - En cache - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-23 15:49:03 (GMT)
--------------------------------------------------
combustible nucléaire
... en assemblages, prêts à être introduits dans le réacteur d\'une centrale nucléaire. ... Dirigés
ensuite vers la piscine dite de désactivation, ils y sont ...
perso.club-internet.fr/erivel/combusti.htm - 13k - En cache - Pages similaires
L\'énergie nucléaire en 110 questions - Glossaire
... Décroissance radioactive ou désactivation : diminution d\'activité nucléaire
d\'une substance radioactive par désintégrations spontanées. ...
www.industrie.gouv.fr/energie/ nucleair/textes/glossaire.htm - 41k - En cache - Pages similaires
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
| bâtiment combustible (désactivation)
Explanation:
je mettrais soit :
bâtiment combustible (désactivation) (avec désactivation pour l'activité/le travail en question - no pun:-)
soit bâtiment combustible tout seul - car vu contexte on saura que c'est pour la piscine de désactivation
Désactivation (cooling): réduction naturelle dans le temps de l'activité nucléaire d'une substance radioactive. La piscine de désactivation (cooling pond)est un réservoir rempli d'eau, situé dans le bâtiment contigü au bâtiment-réacteur, dans lequel est notamment entreposé le combustible irradié. Son activité décroîtra jusqu'à un niveau permettant le transport de l'élément combustible vers les lieux de retraitement.
LE CONTRÔLE DE LA SÛRETÉ ET DE LA SÉCURITÉ DES INSTALLATIONS ... - [ Translate this page ]
... Au sud se trouve le bâtiment combustible qui abrite la piscine de désactivation
des combustibles usés, qui peut contenir environ l'équivalent de dix ans de ...
www.senat.fr/rap/o97-4842/o97-48420.html - 36k - Cached - Similar pages
... Transfert du combustible (fuel transfer): passage d'un élément combustible de la
piscine de désactivation (bâtiment combustible) à la piscine du réacteur ...
assodis.free.fr/lexiq.html
Les différentes parties d’une centrale nucléaire - [ Translate this page ]
... Le bâtiment combustible : A côté du bâtiment réacteur se trouve le bâtiment
combustible : les combustible neuf avant leur chargement comme les ...
www.ac-toulouse.fr/col-hugo-mazeres/travaux%20deleves/ IDD/Une%20centrale%20nucl%E9aire.htm - 43k - Cached - Similar pages
| Jean-Luc Dumont
France
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 8
|
| Note from asker to answererAs usual your replies and references are excellent. Thanks for your help.
Regards
Linda |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
