English: "certified field tester"French translation: Ingénieur de test/testeur de terrain ou sur site 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | "certified field tester" | | French translation: | Ingénieur de test/testeur de terrain ou sur site | | Entered by: | Ghislaine Delorme |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci / appareils de radiothérapie (cobalt) | | English term or phrase: "certified field tester" | Contexte: exigences de formation des techniciens d'appareils de radiothérapie.
Phrase: doit avoir complété et réussi une formation pratique sous la supervision d'un "field tester" qualifié par xxx. On parle ici d'une personne et non d'une trousse d'essai sur le terrain.
Termium et le GDT n'indiquent rien du tout.
Merci d'avance. |
| | Clarification request(s) and responseGhislaine Delorme (asker): 4:57pm Jun 19, 2004: Merci encore une fois, Michel. Vous m'avez vraiment dépannée ce week-end. Je fais principalement de la traduction juridique et mon client a pensé que je traduirais cette convention sans difficulté. Elle m'a au contraire donné beaucoup de fil à retordre.
Michel Lévy: 4:59pm Jun 19, 2004: My pleasure, good luck. -
|
|
| | Ingénieur de test/testeur de terrain ou sur site | Explanation:
On emploie cette terminologie en IT, je pense qu'elle devrait faire l'affaire ici
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-06-19 16:49:52 GMT)
--------------------------------------------------
Oops !!! J\'ai oublié qualifié/certifié |
| Selected response from:
 Michel Lévy
Canada
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
26 mins confidence:   |
| certified field tester Ingénieur de test/testeur de terrain ou sur site
Explanation:
On emploie cette terminologie en IT, je pense qu'elle devrait faire l'affaire ici
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-06-19 16:49:52 GMT)
--------------------------------------------------
Oops !!! J\'ai oublié qualifié/certifié
| Michel Lévy
Canada
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
