This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Nuclear Eng/Sci

liaisons

French translation: link

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:liaisons
French translation:link
Entered by: Guylaine Ingram

20:30 Dec 2, 2004
English to French translations [PRO]
Nuclear Eng/Sci / Nuclear Power Plant
English term or phrase: liaisons
les liaisons transmettant des signaux de bas niveaux, (capteurs de vitesse, codeurs, terminaux de visualisation et/ou de commande, capteurs de position ou de distance, consignes de vitesse, dynamo-tachymétriques, etc.), sont constituées de canalisations pourvues de blindages électromagnétiques.

What's the proper translation for "liason" in a nuclear context?
Guylaine Ingram
United States
Local time: 18:03
link
Explanation:
Euh, c'est vers l'anglais, non? C'est de la transmission de signal, pas de nucléaire là-dedans, donc voc. électrique courant je pense.
Selected response from:

Philippe Etienne
Spain
Local time: 01:03
Grading comment
Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2link
Philippe Etienne
5connections
Bruce Popp
2 -1GDT: Bond
tarmous


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
link


Explanation:
Euh, c'est vers l'anglais, non? C'est de la transmission de signal, pas de nucléaire là-dedans, donc voc. électrique courant je pense.

Philippe Etienne
Spain
Local time: 01:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sarahl (X)
52 mins
agree  Julien Griffon
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
GDT: Bond


Explanation:
Le grand dictionnaire terminologique donne le terme "Bond". Voici l'explication donnée.

liaison n. f.
terme normalisé par un organisme international Équivalent(s) English bond

Définition :
Contact intime entre le combustible et la gaine.

Note(s) :
Elle est qualifiée de métallurgique quand les matériaux sont si proches que les forces interatomiques entrent en jeu, et de mécanique quand le contact est moins intime.



--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-12-02 21:02:07 GMT)
--------------------------------------------------

J\'ai oublié d\'indiquer que le domaine est la physique

tarmous
Canada
Local time: 19:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  sarahl (X): je crois que bond c'est pour des molécules plutôt.
48 mins
disagree  Bruce Popp: wrong context
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
connections


Explanation:
link definitely works well; here's another viable option to consider

Bruce Popp
United States
Local time: 16:03
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search