ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Nutrition

confectioners glaze

French translation: glaçage de confiseur


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:confectioners glaze
French translation:glaçage de confiseur
Entered by: Diana Chemparathy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:15 Aug 22, 2005
English to French translations [PRO]
Nutrition / other
English term or phrase: confectioners glaze
it is one of the ingredients in a chewing gum. Thanks a lot for all suggestions.
Diana Chemparathy
Local time: 06:25
glaçage de confiseur
Explanation:
gomme arabique, gomme xanthane, glaçage de confiseur, saveurs naturelles et
artificielles, mono et dyglicérides, anhydride titanique, polysorbate 60, ...
www.stoneycreekdairy.com/ Disney%20Birthday%20Details.htm - 15k
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 12:25
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2glaçage de confiseur
GILLES MEUNIER
4glaçage du confiseurAnna Maria Augustine at proZ.com
3glaçure de confiseur
DocteurPC
3enrobage sucré
marie-christine périé


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
enrobage sucré


Explanation:
suggestion...
ou est-il sans sucre ?


    Reference: http://www.altema.com/InfosFlash/IF2002sem1/if030710.htm
marie-christine périé
France
Local time: 12:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
glaçage de confiseur


Explanation:
gomme arabique, gomme xanthane, glaçage de confiseur, saveurs naturelles et
artificielles, mono et dyglicérides, anhydride titanique, polysorbate 60, ...
www.stoneycreekdairy.com/ Disney%20Birthday%20Details.htm - 15k

GILLES MEUNIER
France
Local time: 12:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Maria Augustine at proZ.com
3 hrs

agree  sporran
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
glaçure de confiseur


Explanation:
de GDT
mais je dois avouer que j'aime mieux glaçage (réponse de Gilles)

DocteurPC
Canada
Local time: 06:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
glaçage du confiseur


Explanation:
Culinaire:


Chocolate Shoppe - flavors - [ Traduire cette page ]Cream, milk, cane sugar, corn syrup, gum base, whey solids, dextrose, ... stabilizer (locust bean gum, guar gum), titanium dioxide, confectioners glaze, ...
www.chocolateshoppeicecream.com/ flavor_detail.cfm?passed_flavorID=8 - 5k - En cache - Pages similaires


Stagnito Communications - Candy Industry - [ Traduire cette page ]THE HOOK: Mr. Pop’s Evolution is a cherry-flavored, bubble gum-filled lollipop featuring ... confectioners glaze and traces of peanuts and other tree nuts. ...
www.candyindustry.com/content.php?s=CI/2005/06&p=9 - 22k - En cache - Pages similaires




Anna Maria Augustine at proZ.com
France
Local time: 12:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: