English: food triggerFrench translation: déclencheur alimentaire 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to French translations [PRO]
Marketing - Nutrition | | English term or phrase: food trigger | | Writing down the foods you eat will help you be aware of your food choices, identify your food triggers, and recognize if you are eating too much or too little. |
| | | déclencheur alimentaire | Explanation:
Pour elle, le pain était un *** déclencheur alimentaire ***, c'est-à-dire qu'elle en mangeait à cause d'une compulsion irrésistible plutôt que sous l'effet de la faim, et cette habitude anéantissait la discipline diététique qu'elle ne manquait pas d'observer par ailleurs.
http://www.muscle-fitness-france.com/329.html
|
| Selected response from:
 JCEC
Canada
| Note from asker to answererMerci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +7 |
| déclencheur alimentaire
Explanation:
Pour elle, le pain était un *** déclencheur alimentaire ***, c'est-à-dire qu'elle en mangeait à cause d'une compulsion irrésistible plutôt que sous l'effet de la faim, et cette habitude anéantissait la discipline diététique qu'elle ne manquait pas d'observer par ailleurs.
http://www.muscle-fitness-france.com/329.html
| JCEC
Canada
Meets criteria
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
