English to French translations [PRO]
Nutrition / nutrition | | English term or phrase: sild oil | Bonjour,
C'est une huile de ?? qui ferait beaucoup de bien à ceux qui ont des problèmes cardiaques
Merci |
| | | Selected response from:
 Lise Boismenu, trad.a.
Canada
Local time: 06:25
| Grading comment traduction inutilisable : c'est pour un ouvrage de vulgarisation (domaine santé) et on ne peut PAS conseiller à des lecteurs d'ingérer de "l'huile de jeune hareng" - d'où ma demande sur ce site (j'espérais...)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +2 huile de jeune hareng
Explanation:
voir le GDT
| | | Grading comment | traduction inutilisable : c'est pour un ouvrage de vulgarisation (domaine santé) et on ne peut PAS conseiller à des lecteurs d'ingérer de "l'huile de jeune hareng" - d'où ma demande sur ce site (j'espérais...) |
|
12 mins confidence: Digitaline?
Explanation:
Ne serait-ce pas l'équivalent de la digitaline?
| | | Grading comment | la digitaline est une plante qui agit sur le rythme cardiaqu |
| | Login to enter a peer comment (or grade) | The asker has declined this answer
Comment: la digitaline est une plante qui agit sur le rythme cardiaqu |
21 mins confidence: huile de jeune hareng
Explanation:
J'avoue que je ne savais pas que cette huile etait benefice pour les cardiaques, mais apres tout, les bienfaits de l'huile de foie de morue sont reputes.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
