ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to French » Nutrition

lactase persistent

French translation: lactase persistente


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lactase persistent
French translation:lactase persistente
Entered by: DocteurPC
Options:
- Contribute to this entry

13:31 Nov 28, 2005Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Medical - Nutrition / food intolerances
English term or phrase: lactase persistent
J'ai rencontré ce terme dans un texte expliquant l'intolérance au lactose (source américaine), mais je ne trouve pas d'équivalent français. Comment le traduiriez-vous ?

Voici le paragraphe dont il est extrait :
Overall, about 75 percent of the world's population, including 25 percent of those in the U.S., lose their lactase enzymes after weaning.7 The recognition of this fact has resulted in an important change in terminology: those who could not digest milk were once called "lactose intolerant" or "lactase deficient." They are now regarded as normal, while those adults who retain the enzymes allowing them to digest milk are called "lactase persistent."
Cookie
lactase persistente
Explanation:
lactase=lactase -
persistent dans ce sens, voir futurasciences.com (beaucoup de bonnes def)
http://www.synomia.fr/sitesearch/consult5/index.php?mid=7b6a...
Note: ils utilisent souvent : lactase-deficient, même en français (surtout en France)
http://www.afssa.fr/ftp/afssa/28176-28177.pdf
Selected response from:

DocteurPC
Canada
Local time: 23:01
Grading comment
Merci pour votre aide !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tolérance persistante au lactoseGraham Sumner
4tolérance chronique / assidue/ soutenue
Mariana Zarnicki
3lactase persistente
DocteurPC
1 +1lactasie (n.f.)Iman Zeid


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tolérance persistante au lactose


Explanation:
A suggestion only, but it would seem to make sense!

Graham Sumner
France
Local time: 04:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Adarve
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
lactasie (n.f.)


Explanation:
Si le lactase deficient est alactasie (intolérance au lactose) le contraire sera lactasie


    Reference: http://www.granddictionnaire.ca/btml/fra/r_motclef/index800_...
Iman Zeid
Egypt
Local time: 05:01
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  michelebe: ou qui conservent une activité lactasique, pour rester dans cet ordre d'idées et coller au persitenT et à la lactase (enzyme)
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tolérance chronique / assidue/ soutenue


Explanation:
des options

Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 00:01
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lactase persistente


Explanation:
lactase=lactase -
persistent dans ce sens, voir futurasciences.com (beaucoup de bonnes def)
http://www.synomia.fr/sitesearch/consult5/index.php?mid=7b6a...
Note: ils utilisent souvent : lactase-deficient, même en français (surtout en France)
http://www.afssa.fr/ftp/afssa/28176-28177.pdf

DocteurPC
Canada
Local time: 23:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci pour votre aide !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: