English: lactase persistentFrench translation: lactase persistente 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | lactase persistent | | French translation: | lactase persistente | | Entered by: | DocteurPC |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Medical - Nutrition / food intolerances | | English term or phrase: lactase persistent | J'ai rencontré ce terme dans un texte expliquant l'intolérance au lactose (source américaine), mais je ne trouve pas d'équivalent français. Comment le traduiriez-vous ?
Voici le paragraphe dont il est extrait :
Overall, about 75 percent of the world's population, including 25 percent of those in the U.S., lose their lactase enzymes after weaning.7 The recognition of this fact has resulted in an important change in terminology: those who could not digest milk were once called "lactose intolerant" or "lactase deficient." They are now regarded as normal, while those adults who retain the enzymes allowing them to digest milk are called "lactase persistent." |
| | | Selected response from:
 DocteurPC
Canada
| Note from asker to answererMerci pour votre aide !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
18 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
24 mins confidence: |
2 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
