English: readily absorbed/process(ing)French translation: rapidement assimilable/transformation 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | readily absorbed/process(ing) | | French translation: | rapidement assimilable/transformation | | Entered by: | Gat |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Nutrition / Processed food | | English term or phrase: readily absorbed/process(ing) | Bonjour,
"The more ***processing*** you do to your food, you not only remove nutrients that are good for you, but you add a ***process*** that makes the food more ***readily absorbed*** - as sugar."
Comment traduire cette phrase svp (et notamment "process(ing) et "readily absorbed - as sugar") ?
Merci d'avance et excellente semaine à tous. |
| | Clarification request(s) and responseFlorence B: 8:06am Sep 5, 2006: Mod note - merci de n'indiquer que le terme demandé dans la case "terme"
Gat: 9:08am Sep 5, 2006: C'est noté. Bonne journée !
|
|
| | rapidement assimilable/transformation | Explanation:
*
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-09-05 06:15:06 GMT)
--------------------------------------------------
Termium:
Domaine(s)
– Titles of Programs and Courses
– School and School-Related
Administration
Domaine(s)
– Titres de programmes et de cours
– Administration scolaire et parascolaire
Food Processing Source
Transformation des
produits alimentaires
|
| Selected response from:
Francis MARC
Lithuania
| Note from asker to answererMerci à tous les deux.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
11 mins confidence:   |
| readily absorbed/process(ing) (ici - cf phrase ci-dessous svp) rapidement assimilable/transformation
Explanation:
*
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-09-05 06:15:06 GMT)
--------------------------------------------------
Termium:
Domaine(s)
– Titles of Programs and Courses
– School and School-Related
Administration
Domaine(s)
– Titres de programmes et de cours
– Administration scolaire et parascolaire
Food Processing Source
Transformation des
produits alimentaires
| Francis MARC
Lithuania
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 8
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
44 mins confidence: peer agreement (net): +2 |
| readily absorbed/process(ing) (ici - cf phrase ci-dessous svp) aisément assimilable/traitement
Explanation:
Plus vous imposez de traitements à votre nourriture, plus vous en éliminez des élements nutritifs qui sont bons pour vous et, de surcroît, vous ajoutez un traitement qui rend la nourriture plus aisément assimilable -comme le sucre.
En fait, c'est toute l'idée que les aliments "raffinés" (comme le sucre, le riz blancs, la farine blanche) perdent es fibres qu'ils contiennent et donc sont plus facilement assimilés par l'organisme et, donc, conduisent à une augmentation rapide du taux de sucre dans le sang (hyperglycémie) ce qui cause une "poussée" d'insuline qui a pour but de réduire ce même taux de sucre. Au bout du processus (et du traitement de la nourriture) il y a le diabète (qui devient une des maladies les plus fréquentes du monde "civilisé", depuis quelques décennies)...
| |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
