English: Animal Cruelty Free Testing PolicyFrench translation: politique de produits non testés sur les animaux/politique sans expérimentation animale 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Animal Cruelty Free Testing Policy | | French translation: | politique de produits non testés sur les animaux/politique sans expérimentation animale | | Entered by: | Stephanie Saint-Amant |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Nutrition | | English term or phrase: Animal Cruelty Free Testing Policy | Je me demande s'il y a une appellation réglementée pour ce genre de termes.
Il s'agit d'une nourriture pour animaux domestiques de haute qualité qui se différencie justement par la recherche de qualité ainsi qu'une philosophie de respect de l'animal.
Merci à l'avance de vos avis et connaissances. |
| | Clarification request(s) and responseEmma Paulay: 6:00pm Jul 2, 2007: This might help: http://www.eceae.org/francais/hcs.html
LesBrets: 7:58pm Jul 2, 2007: sans cruauté - Merci Emma, très intéressant (pour la cosmétique) donc j'oriente mes recherches vers la traduction simplifiée telle que pour cette norme internationale simplement appelée "sans cruauté"... difficile de trouver les normes quand... on n'a pas ADSL !!! Merci beaucoup.
|
|
| | Selected response from:
Stephanie Saint-Amant
Canada
| Note from asker to answererMerci Stéphanie, je garderai "politique sans expérimentation sur les animaux" - je suis encore ne quête d'une norme française sur ce thème/cette appellation, car il me semble qu'il y a une différence entre "animal free testing" and "animal cruelty free testing"... Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +6 |
| animal cruelty free testing policy politique d'expérimentation sans cruauté animale
Explanation:
juste une idée
alimentation sans cruauté animale - Les Animaux font leur blogAlimentation sans cruauté animale Avis de recherche Bon plans du net Fabriquez vous-même vos produits bio, non toxiques et sans cruauté envers les animaux ! ...
blog.ifrance.com/paule-emmaaline/alimentation%20sans%20cruaut%E9%20animale
Blog Animaux - Web-Libre.orgEx : Adoptions, Associations, Refuges, Alimentation sans cruauté animale... faire un lien vers ce site statistiques détaillées du site signaler un lien mort ...
www.web-libre.org/blog-animaux,6259.html
|  Krystrad
France
Specializes in field
Native speaker of:  French
|
| Notes to answerer
Asker: Merci Krystrad, merci aussi à W. S. et Jean-Jacques pour la rectification
|
|
|
| |
The translation workplace 
