the child may fill up on milk rather than iron rich foods - l'enfant peut arriver à satiété avec du lait plutôt qu'avec de la nourriture riche en fer ( translation glossary) food for children,Nutrition,

« cross-talk

Return to KudoZ list

licenced »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	the child may fill up on milk rather than iron rich foods
French translation:	l'enfant peut arriver à satiété avec du lait plutôt qu'avec de la nourriture riche en fer
Entered by:	Drmanu49

Options:
- Contribute to this entry

10:33pm Mar 2, 2008

English to French translations [PRO]
Nutrition / food for children

English term or phrase: the child may fill up on milk rather than iron rich foods

avez-vous une idee comment traduire ce mot dans cette phrase ?? merci

nicolegelister

KudoZ activity
Questions: 66 (2 open)
Answers: 69

United Kingdom

Clarification request(s) and response

Florence B: 1:02pm Mar 15, 2008: Mod note - la question portait précisément sur "fill up" mais j'ai du retirer les étoiles. La procédure normale est d'écrire (uniquement) le texte posant problème dans la case du texte demandé et le contexte dans la case d'explications.

l'enfant peut arriver à satiété avec du lait plutôt qu'avec de la nourriture riche en fer

Explanation:
en tant que pharmacien, je conseille un lait satiété pour caler les bb qui ... et j'ai un petit probleme avec son lait elle prend modilac depuis la sortie ...
forum.aufeminin.com/forum/bebes3/__f2216_r9895_bebes3-Lait-satiete.html - 6

Selected response from:

Drmanu49
France

Note from asker to answerer

merci beaucoup N.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

l'enfant peut arriver à satiété avec du lait plutôt qu'avec de la nourriture riche en fer

Drmanu49

4 +4

se rassasier

Claude65

l'enfant peut se satisfaire avec du lait plutôt qu'avec des aliments riches en fer

mediamatrix

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +5

the child may *fill up* on milk rather than iron rich foods l'enfant peut arriver à satiété avec du lait plutôt qu'avec de la nourriture riche en fer

Explanation:
en tant que pharmacien, je conseille un lait satiété pour caler les bb qui ... et j'ai un petit probleme avec son lait elle prend modilac depuis la sortie ...
forum.aufeminin.com/forum/bebes3/__f2216_r9895_bebes3-Lait-satiete.html - 6

Drmanu49
France
Specializes in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 12

Note from asker to answerer

merci beaucoup N.

3 hrs confidence:

the child may *fill up* on milk rather than iron rich foods l'enfant peut se satisfaire avec du lait plutôt qu'avec des aliments riches en fer

Explanation:
Anecdote (true, BTW):
My late great aunt, who was born in Yorkshire (UK) but spent many years in Canada, was a teacher of French. As a kid, after having scoffed two large slices of her delicious chocolate cake, I said in my native Colcestrian English when she offered me yet another slice: "No thanks Aunty Pat, I'm full!". She replied, peering over her spectacles, looking horrifying scholarly, "One doesn't say 'I'm full', one says 'Je suis satisfait'".
Dixit Auntie Pat.

mediamatrix
Chile
Native speaker of:

English

10 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

the child may *fill up* on milk rather than iron rich foods se rassasier

Explanation:
On pourrait dire aussi: "L'enfant peut se rassasier avec du lait...." (Une des définitions de rassasier: "satisfaire entièrement la faim")

Claude65
France
Native speaker of:

French

Return to KudoZ list

English: the child may fill up on milk rather than iron rich foods

French translation: l'enfant peut arriver à satiété avec du lait plutôt qu'avec de la nourriture riche en fer