KudoZ home » English to French » Nutrition

wholegrain or wholewheat cereals

French translation: céréales au blé complet ou grain entier

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	wholegrain or wholewheat cereals
French translation:	céréales au blé complet ou grain entier
Entered by:	Drmanu49

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:10 Mar 10, 2008

English to French translations [PRO]
Nutrition / cereals

English term or phrase: wholegrain or wholewheat cereals

not sure if we have a difft way of saying both as the Collins Robert gives 'complet' for both, any suggestions ? merci.. |N.

nicole gelister KudoZ activity Questions: 145 (none open) (1 without valid answers) (17 closed without grading) Answers: 71 United Kingdom
Local time: 11:26

céréales au blé complet ou grain entier

Explanation:
Céréales (blé complet 31%, farine de riz 18%), sucre, huile végétale, amidon, glucose, sirop de glucose, maltodextrine, sel, carbonate de calcium, cannelle, ...
www.le-shop.ch/supermarche/cereales,confitures-et-cafes/cer... - 5k

Une céréale à grain entier est donc une céréale dont on a conservé le grain complet et qui par conséquent, a gardé toute sa valeur nutritive. ...
www.moisnutritionregion02.qc.ca/dej1.php - 23k -

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-03-10 11:14:14 GMT)
--------------------------------------------------

Fitness - Pétales de céréales au blé complet et au chocolat, 375g. Vous pouvez ajouter ce produit à votre panier. Tableau de comparaison ...
www.quiestlemoinscher.com/produits.asp?coderayon=4&codefami... - 75k

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-03-10 11:31:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

céréale à grain entier est le terme complet (sns jeu de mot). Les céréales entière se donnent au poulet (grain feed).

Selected response from:

Drmanu49
Local time: 12:26

Grading comment

merci infiniment Nicole
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

céréales au blé complet ou grain entier

Drmanu49

Discussion entries: 2

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

céréales au blé complet ou grain entier

Drmanu49
Local time: 12:26
Specializes in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 20

Grading comment

merci infiniment Nicole

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 10, 2008 - Changes made by Drmanu49:
Edited KOG entry	nicole gelister's old entry - "wholegrain or wholewheat cereals" => "céréales au blé complet ou grain entier"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

wholegrain or wholewheat cereals

French translation: céréales au blé complet ou grain entier

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

wholegrain or wholewheat cereals

French translation: céréales au blé complet ou grain entier

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.