English: wholegrain or wholewheat cerealsFrench translation: céréales au blé complet ou grain entier 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | wholegrain or wholewheat cereals | | French translation: | céréales au blé complet ou grain entier | | Entered by: | Drmanu49 |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Nutrition / cereals | | English term or phrase: wholegrain or wholewheat cereals | | not sure if we have a difft way of saying both as the Collins Robert gives 'complet' for both, any suggestions ? merci.. |N. |
| | Clarification request(s) and responseGILLES MEUNIER: 11:18am Mar 10, 2008: Vous devriez attendre d'autres avis avant le peergrading Nicole, c'est dans votre intérêt...
Tony M: 11:36am Mar 10, 2008: Note that 'wholegrain' can apply to other cereals, but 'wholewheat' can ONLY apply to wheat.
|
|
| | céréales au blé complet ou grain entier | Explanation:
Céréales (blé complet 31%, farine de riz 18%), sucre, huile végétale, amidon, glucose, sirop de glucose, maltodextrine, sel, carbonate de calcium, cannelle, ...
www.le-shop.ch/supermarche/cereales,confitures-et-cafes/cer... - 5k
Une céréale à grain entier est donc une céréale dont on a conservé le grain complet et qui par conséquent, a gardé toute sa valeur nutritive. ...
www.moisnutritionregion02.qc.ca/dej1.php - 23k -
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-03-10 11:14:14 GMT)
--------------------------------------------------
Fitness - Pétales de céréales au blé complet et au chocolat, 375g. Vous pouvez ajouter ce produit à votre panier. Tableau de comparaison ...
www.quiestlemoinscher.com/produits.asp?coderayon=4&codefami... - 75k
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-03-10 11:31:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
céréale à grain entier est le terme complet (sns jeu de mot). Les céréales entière se donnent au poulet (grain feed). |
| Selected response from:
Drmanu49
France
| Note from asker to answerermerci infiniment Nicole
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +3 |
| céréales au blé complet ou grain entier
Explanation:
Céréales (blé complet 31%, farine de riz 18%), sucre, huile végétale, amidon, glucose, sirop de glucose, maltodextrine, sel, carbonate de calcium, cannelle, ...
www.le-shop.ch/supermarche/cereales,confitures-et-cafes/cer... - 5k
Une céréale à grain entier est donc une céréale dont on a conservé le grain complet et qui par conséquent, a gardé toute sa valeur nutritive. ...
www.moisnutritionregion02.qc.ca/dej1.php - 23k -
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-03-10 11:14:14 GMT)
--------------------------------------------------
Fitness - Pétales de céréales au blé complet et au chocolat, 375g. Vous pouvez ajouter ce produit à votre panier. Tableau de comparaison ...
www.quiestlemoinscher.com/produits.asp?coderayon=4&codefami... - 75k
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-03-10 11:31:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
céréale à grain entier est le terme complet (sns jeu de mot). Les céréales entière se donnent au poulet (grain feed).
| Drmanu49
France
Specializes in field
Native speaker of:  English, French
PRO pts in category: 12
|
| Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
