English: power capFrench translation: bouchon capsule d' énergie 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | power cap | | French translation: | bouchon capsule d' énergie | | Entered by: | cenek tomas |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Nutrition / Sports Nutrition | | English term or phrase: power cap | New product. The cap is filled with a multi-vitamin/mineral powder and screws on a water bottle.
From label:
"Recommended dose:
Adult: To consume: Twist one power cap into the water bottle. Use 1-4 power caps per day with food."
I thought of: "capuchon énergie". I don't really like the word "bouchon" for this one, as in "bouchon énergie".
Any other ideas anyone?
|
|  ChrisGTKudoZ activityQuestions: 2 (all closed) Answers: 17
Canada
| |
| Clarification request(s) and responseChrisGT: 7:04pm Mar 26, 2008: Manu, j'ai pensé à "capsule d'énergie", mais je ne voudrais pas que les consommateurs confondent avec la vraie "capsule" (au même titre que comprimé, gélule, etc.). Peut-être devrais-je avoir plus confiance à leur intellect? lol
ChrisGT: 7:08pm Mar 26, 2008: Personnellement, je préfère "capsule énergie" à "cartouche énergie" et même à "capuchon énergie", mais je ne voudrais pas causer de confusion chez le consommateur.
ChrisGT: 10:11pm Mar 26, 2008: Lyudmila, c'est vraiment "power cap". C'est une poudre multi-vitaminique à l'intérieur de la capsule ou du capuchon de la bouteille d'eau, et en vissant la capsule sur la bouteille, la poudre est libérée dans l'eau. C'est un mix qui donne de l'énergie d'où le mot "power". Merci quand même! Ç'aurait pu très bien être une faute de frappe! ;)
ChrisGT: 12:27am Mar 27, 2008: MERCI À TOUS! ;)
|
|
| | Selected response from:
 cenek tomas
France
| Note from asker to answererOuiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!!! Merci, Kenny! J'ai visité le site et c'est exactement cela! :D
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   |
| capsule d'énergie
Explanation:
.Hi Chris!
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-03-26 19:00:12 GMT)
--------------------------------------------------
ou cartouche d'énergie.
| Drmanu49
France
Specializes in field
Native speaker of:  English, French
PRO pts in category: 12
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: |
| une capsule du poudre
Explanation:
"une capsule du poudre" c'est une dose - Powder cap!!! Non "Power cap", mais "Powder cap" (il y a une faute de frappe tout simplement!!!)
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence: |
| bouchon capsule d' énergie
Explanation:
Le bouchon-capsule se mélange à 50 cl d’eau pour un goût parfait et une efficacité maximale. ... Le guarana développe la production d'énergie et accroît la concentration. Le ...
www.boiredelo.com/fr/home.php · Page en cache
| cenek tomas
France
Works in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 8
|
| Note from asker to answerer| Ouiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!!! Merci, Kenny! J'ai visité le site et c'est exactement cela! :D |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
