ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Nutrition

power cap

French translation: bouchon capsule d' énergie


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:power cap
French translation:bouchon capsule d' énergie
Entered by: cenek tomas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:55 Mar 26, 2008
English to French translations [PRO]
Nutrition / Sports Nutrition
English term or phrase: power cap
New product. The cap is filled with a multi-vitamin/mineral powder and screws on a water bottle.
From label:
"Recommended dose:
Adult: To consume: Twist one power cap into the water bottle. Use 1-4 power caps per day with food."

I thought of: "capuchon énergie". I don't really like the word "bouchon" for this one, as in "bouchon énergie".

Any other ideas anyone?
ChrisGT
Local time: 06:26
bouchon capsule d' énergie
Explanation:
Le bouchon-capsule se mélange à 50 cl d’eau pour un goût parfait et une efficacité maximale. ... Le guarana développe la production d'énergie et accroît la concentration. Le ...

www.boiredelo.com/fr/home.php · Page en cache
Selected response from:

cenek tomas
France
Local time: 12:26
Grading comment
Ouiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!!! Merci, Kenny! J'ai visité le site et c'est exactement cela! :D
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bouchon capsule d' énergie
cenek tomas
3une capsule du poudre
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
3capsule d'énergie
Drmanu49


Discussion entries: 4





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
capsule d'énergie


Explanation:
.Hi Chris!

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-03-26 19:00:12 GMT)
--------------------------------------------------

ou cartouche d'énergie.

Drmanu49
Local time: 12:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
une capsule du poudre


Explanation:
"une capsule du poudre" c'est une dose - Powder cap!!! Non "Power cap", mais "Powder cap" (il y a une faute de frappe tout simplement!!!)

Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Italy
Local time: 12:26
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bouchon capsule d' énergie


Explanation:
Le bouchon-capsule se mélange à 50 cl d’eau pour un goût parfait et une efficacité maximale. ... Le guarana développe la production d'énergie et accroît la concentration. Le ...

www.boiredelo.com/fr/home.php · Page en cache


cenek tomas
France
Local time: 12:26
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ouiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!!! Merci, Kenny! J'ai visité le site et c'est exactement cela! :D
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 3, 2008 - Changes made by cenek tomas:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: