ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Nutrition

responsive feeding

French translation: nourriture à la demande


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:responsive feeding
French translation:nourriture à la demande
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:55 Jun 1, 2009
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Nutrition
Additional field(s): Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: responsive feeding
Definition from World Health Organization:
Feeding young infants requires active care and stimulation, where the caregiver is responsive to the child clues for hunger and also encourages the child to eat. This is also referred to as active or responsive feeding.

Example sentence(s):
  • Premature infants need their mothers’ sensitive and responsive feeding behavior to regulate their feeding, to feed adaptively and to engage their mothers. allacademic.com
  • Also very importantly, responsive feeding, maternal encouragement to eat and other psychosocial aspects of care during feeding likely to be important for ensuring adequate food and nutrient intake of the child. unicef.org
  • The complementary feeding phase is a fun learning time for infants. Listening to their baby’s messages is all parents need to do to develop a responsive feeding relationship. INFACT Canada
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
 Enrique
Argentina


This question is closed

nourriture à la demande
Definition:
"Nourriture à la demande" signifie que la personne qui nourrit l'enfant (mère, père, autre) le fait lorsque ce dernier le réclame, et non à heure fixe (toutes les 2 h par ex.)
Selected response from:

Sylvie LE BRAS
France
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2nourriture à la demande
Sylvie LE BRAS
4méthode d'alimentationRenée B
4attitude de nourrissage maternante
Jeremy BOISSEL


  

Translations offered


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
nourriture à la demande


Definition from own experience or research:
"Nourriture à la demande" signifie que la personne qui nourrit l'enfant (mère, père, autre) le fait lorsque ce dernier le réclame, et non à heure fixe (toutes les 2 h par ex.)

Example sentence(s):
  • Principes éducatifs : position face à la propreté par exemple, la sieste, la nourriture (à la demande ou à heure fixe ?) - @pege  

Explanation:
Feeding means both breast-feeding and bottle-feeding.
That's why I chose a general term (nourriture).
Sylvie LE BRAS
France
Local time: 12:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Sabine Sur
2 days20 hrs
  -> merci Sabine
Yes  Renée B
2 days20 hrs
  -> merci Renée
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
attitude de nourrissage maternante


Definition from own experience or research:
Je pense que l'on fait référence à l'attitude de la mère pendant le nourrissage du nourrisson. Elle ne se contente pas de lui donner de la nourriture mais elle apporte aussi de par son comportement maternant, un cadre structurant, rassurant pour le bébé.

Example sentence(s):
Jeremy BOISSEL
Local time: 12:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
méthode d'alimentation


Definition from Le bulletin du Centre de recherche en d:
Pour contrer ce problème, l’équipe a élaboré une intervention dans le but de promouvoir une meilleure méthode d’alimentation (c.-à-d. un environnement
d’alimentation structuré et empreint de sollicitude), en couvrant divers éléments de l’interaction d’alimentation, comme l’hygiène, la nutrition, les techniques d’encouragement et les façons de faire face aux refus.

Example sentence(s):
  • Le nourrisson tète et stimule le sein, et simultanément il aspire le supplément nutritionnel à travers le tube, il est donc nourri et satisfait. Cette méthode d’alimentation est en général mise en oeuvre sous supervision dans un centre de santé. - Emergency Nutrition Network  
Renée B
Local time: 06:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
Creative Commons License

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy