KudoZ home » English to French » Nutrition

immodulating properties

French translation: propriétés immunomodulatrices

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	immodulating properties
French translation:	propriétés immunomodulatrices
Entered by:	Ilinca Florea

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:29 Jan 29, 2010

English to French translations [PRO]
Nutrition

English term or phrase: immodulating properties

Bonjour,

je traduis un catalogue de produits alimentaires.
Contexte : "Its [Green tea] anti-oxidant and **immodulating properties** strengthen your body's immunity."
Merci beaucoup de votre aide.

Bien à vous,
Ilinca F.

Ilinca Florea KudoZ activity Questions: 337 (none open) (23 closed without grading) Answers: 344 France
Local time: 12:26

propriétés immunomodulatrices

Explanation:
Immunomodulateur : Stimule ou freine les réactions du système immunitaire du corps (« modulation »). On parle également d'immunosuppresseur pour les médicaments qui empêchent la réponse immunitaire de l'organisme, ce qui est nécessaire après une greffe d'organe.
http://www.futura-sciences.com/fr/definition/t/medecine-2/d/...

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2010-01-29 08:37:19 GMT)
--------------------------------------------------

On pourrait aussi parler de pouvoir si le texte est plus marketing que scientifique (http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B6W...