English to French translations [PRO]
Science - Nutrition / animal nutrition | | English term or phrase: nutrition products for enhanced health | "We are proud to offer not only nutrition products for enhanced health, but also programs for food safety, performance, animal well-being, gut health..."
All I can think of is 'produits de nutrition pour améliorer la santé' but I fear that is too clumsy.
This is advertising for a range of animal nutrition products. I'm translating from American English to European French (the company is based in Brussels but they want the letter to sound as European as possible). Thanks for any suggestions! |
| Helen ChauveauKudoZ activityQuestions: 47 (none open) ( 4 without valid answers) Answers: 16
France
| | Local time: 12:26
|
| | Selected response from:
  Jean-Louis S.
United States
Local time: 06:26
| Grading comment Many thanks for your help. I chose 'produits nutritionnels pour une meilleure santé', which fits very nicely into my sentence.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
28 mins confidence:   peer agreement (net): +2 produits nutritionnels qui améliorent la santé
Explanation:
ou "produits nutritionnels pour une meilleure santé", "produits nutritionnels qui favorisent une meilleure santé"
| Jean-Louis S.
United States
Local time: 06:26
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 11
|
| | Grading comment | Many thanks for your help. I chose 'produits nutritionnels pour une meilleure santé', which fits very nicely into my sentence. |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 7, 2010 - Changes made by Stéphanie Soudais: | | Field (specific) | Livestock / Animal Husbandry => Nutrition | | Field (write-in) | animal nutrition / nutrition animale => animal nutrition |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
