ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Nutrition

lean proteins

French translation: protéines à faible teneur en gras (ou pauvres en gras), ou par analogie, maigres


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:18 Mar 28, 2010
English to French translations [PRO]
Nutrition
English term or phrase: lean proteins
Bonjour.
"Not all protein is lean and nutritious. Surprisingly, not all lean protein is meat. Lean proteins come in almost every food group: chicken breast (skin removed); egg whites; fish fillet; tuna; non-fat cottage cheese; beans"
Merci.
itq
French translation:protéines à faible teneur en gras (ou pauvres en gras), ou par analogie, maigres
Explanation:
On parle de viandes maigres. Peut-être pourrait-on étendre ce terme aux protéines en général. Si non, une traduction "classique" serait protéines à faible teneur en gras.
Selected response from:

Gabella inc
Local time: 06:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11protéines à faible teneur en gras (ou pauvres en gras), ou par analogie, maigres
Gabella inc


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
protéines à faible teneur en gras (ou pauvres en gras), ou par analogie, maigres


Explanation:
On parle de viandes maigres. Peut-être pourrait-on étendre ce terme aux protéines en général. Si non, une traduction "classique" serait protéines à faible teneur en gras.

Example sentence(s):
  • 11 manières de manger des protéines maigres sainement

    Reference: http://www.regimesmaigrir.com/actualites/article.php?id=260
Gabella inc
Local time: 06:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hélène Curtis: protéines maigres
5 mins
  -> Merci Hélène

agree  wolfheart: protéines maigres, non pas par analogie ! http://www.google.fr/search?q=protéines maigres&lr=lang_fr&s...
15 mins
  -> Merci!

agree  Joco: protéines maigres, oui.
1 hr
  -> Merci joco

agree  Geneviève Tardif
2 hrs
  -> Merci Geneviève

agree  GILLES MEUNIER
4 hrs
  -> Merci Gilles

agree  fransua
11 hrs
  -> Merci Fransua

agree  mimi 254: protéines maigres
15 hrs
  -> Merci Mimi

agree  sktrans
17 hrs
  -> Merci Sktrans

agree  Beila Goldberg: protéines maigres http://www.passeportsante.net/fr/Nutrition/Dietes/Fiche.aspx...
17 hrs
  -> Merci Beila

agree  christelle.c
19 hrs
  -> Merci Christelle

agree  Camille Rosier: protéines maigres
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 29, 2010 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Term askedLean proteins => lean proteins
Field (specific)Cooking / Culinary => Nutrition
Field (write-in)Nutrition => (none)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: