ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Nutrition

botanical calcium

French translation: calcium végétal


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:botanical calcium
French translation:calcium végétal
Entered by: Drmanu49
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:03 Apr 9, 2010
English to French translations [PRO]
Science - Nutrition / Supplements
English term or phrase: botanical calcium
"This combination of highly alkaline, nutrient-rich green foods includes broccoli, alfalfa, kelp, spinach, and wakame. These vegetables are a source of highly absorbable botanical calcium"

I'm thinking "calcium extrait de plantes", but nothing on Google.
Daniel Bouchard
Local time: 06:26
Calcium végéta
Explanation:
Calcium végétal - Forum libre Nutrition - FORUM Nutrition
4 messages - 4 auteurs - Dernier message : 8 déc. 2003
Connaissez-vous des végétaux qui apportent naturellement du calcium à l'organisme?Je ne supporte [...]
forum.doctissimo.fr/.../calcium-vegetal-sujet_125554_1.htm

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-04-09 17:29:40 GMT)
--------------------------------------------------

Please reas végétaL!

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-04-09 17:31:01 GMT)
--------------------------------------------------

Please read végétal as in my ref!
Selected response from:

Drmanu49
Local time: 12:26
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5calcium végétal
AnneMarieG
4 +3Calcium végéta
Drmanu49
3 -1calcium naturel
François-Xavier Pâque


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
calcium naturel


Explanation:
suggestion

http://www.google.be/search?hl=fr&client=safari&rls=en&q="ca...

+ de 18000 coocurrences

François-Xavier Pâque
Belgium
Local time: 12:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Joco: Naturel n'égale pas nécessairement végétal.
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
calcium végétal


Explanation:
Expression assez courante AMA


    Reference: http://www.moulindeslapins.org/index.php/2005/12/09/29-gazet...
AnneMarieG
France
Local time: 12:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joco
2 mins

agree  GILLES MEUNIER
3 mins

neutral  Drmanu49: My answer a little earlier it seems.
23 mins
  -> Oui, c'est exact !

agree  Christiane Bujold: oui pour végétal et surtout pas botanique!
45 mins

agree  Mustela: Merci pour le lien.
5 hrs

agree  sktrans
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Calcium végéta


Explanation:
Calcium végétal - Forum libre Nutrition - FORUM Nutrition
4 messages - 4 auteurs - Dernier message : 8 déc. 2003
Connaissez-vous des végétaux qui apportent naturellement du calcium à l'organisme?Je ne supporte [...]
forum.doctissimo.fr/.../calcium-vegetal-sujet_125554_1.htm

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-04-09 17:29:40 GMT)
--------------------------------------------------

Please reas végétaL!

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-04-09 17:31:01 GMT)
--------------------------------------------------

Please read végétal as in my ref!

Drmanu49
Local time: 12:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mustela: Tu as mon ''Agree'' Dramanu 49,car ta réponse étant la première à être donnée.Le ''L'' à végétal,Inadvertance probablement.
5 hrs
  -> Thank you!

agree  Gabella inc
21 hrs
  -> Thank you.

agree  Camille Rosier: Oui, ou bien "calcium d'origine végétale".
2 days19 hrs
  -> Thank you Camille.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 16, 2010 - Changes made by Drmanu49:
Edited KOG entryDaniel Bouchard's old entry - "botanical calcium" => "calcium végétal"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: