English to French translations [PRO]
Science - Nutrition | | English term or phrase: nutraceutical | Voilà, nutraceutical se traduit habituellement par "nutraceutique".
Peut-on le traduire également par "alicament" ou est-ce quelque chose de complètement différent ? |
|  Celine ReauKudoZ activityQuestions: 112 ( 1 open) ( 14 closed without grading) Answers: 93
France
| | Local time: 12:26
|
| | French translation:nutraceutique | Explanation:
Un alicament est un aliment présent naturellement dans notre alimentation constituant un bienfait pour la santé
Un nutraceutique est un extrait de ce produit qui se présente sous une forme médicinale |
| Selected response from:
gallia
Local time: 12:26
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +1
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2 nutraceutique
Explanation:
Un alicament est un aliment présent naturellement dans notre alimentation constituant un bienfait pour la santé
Un nutraceutique est un extrait de ce produit qui se présente sous une forme médicinale
Example sentence(s):- Un alicament (mot-valise de aliment et médicament) est un aliment combinant la notion d'aliment et de médicament dans le cadre d'une alimentation fonctionnelle. Il est censé réduire les risques ou prévenir l'apparition de certaines maladies, à l'aid
- Souvent on considère que "nutraceutique" correspond uniquement à un produit isolé vendu sous forme de comprimés, poudres et qui possède un effet physiologique protecteur ou bénéfique, il n'est pas sous forme d'aliments:
Reference: http://www.oqlf.gouv.qc.ca/ressources/gdt.html
Reference: http://www.produitsnutraceutiques.com/index.php?option=com_c...
| gallia
Local time: 12:26
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 4
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
