KudoZ home » English to French » Nutrition

and natural source of dietary fibre

French translation: et les sources naturelles de fibres alimentaires

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:02 Nov 15, 2010

English to French translations [PRO]
Medical - Nutrition / Prévention du cancer

English term or phrase: and natural source of dietary fibre

Eat mostly foods of plant origin : Population average consumption of non-starchy vegetables and of fruits to be at least 600 g (21 oz) daily **and natural source of dietary fibre**, to contribute to a population average of at least 25 g non-starch polysaccharide daily

Voici la phrase, je ne comprends pas bien la structure de la phrase, c'est-à-dire comment cette partie se rattache au reste. Merci pour votre aide !

Laure Humbel KudoZ activity Questions: 44 (none open) (1 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 73 France
Local time: 12:26

French translation:et les sources naturelles de fibres alimentaires

Explanation:
Mangez des aliments principalement d'origine végétale: La population doit avoir une consommation moyenne d'au moins 600 g (21 oz) par jour de légumes non-amylacés et de fruits, **et les sources naturelles de fibres alimentaires ** doivent y contribuer avec d'au moins 25 g de polysaccharides non-amylacés par jour

Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 05:56

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

source naturelle de fibres alimentaires

FX Fraipont

1 +5

et les sources naturelles de fibres alimentaires

andres-larsen

Summary of reference entries provided

link with the whole text will help

Marion Feildel

Discussion entries: 1

Answers

29 mins confidence:

peer agreement (net): +4

source naturelle de fibres alimentaires

Explanation:
les fruits et légumes,

"Foire aux questions sur les fibres et Metamucil - Santé digestive ...
Les produits Metamucil sont notamment composés d'enveloppes de graines de psyllium, une source naturelle de fibres alimentaires provenant du plantago ..."
http://santecheznous.com/channel_section_details.asp?.

FX Fraipont
Belgium
Local time: 12:26
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 12

39 mins confidence:

peer agreement (net): +5

et les sources naturelles de fibres alimentaires

andres-larsen
Venezuela
Local time: 05:56
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Reference comments

15 mins peer agreement (net): +1

Reference: link with the whole text will help

Reference information:
RECOMMENDATION 4: Plant Foods
Eat mostly foods of plant origin.
Public Health Goals:
• Population average consumption of non starchy vegetables and of fruits is to be
at least 600 g (21 oz.) daily.
• Relatively unprocessed grains and/or legumes, and other foods that are a natural
source of dietary fiber, to contribute to a population average of at least 25 g nonstarch
polysaccharide daily.

Reference: http://www.eatrighttexas.org/fnce/files/Scroggs.pdf

Marion Feildel
Turkey
Native speaker of:

French

Note to reference poster

Asker: Merci pour cette référence.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

and natural source of dietary fibre

French translation: et les sources naturelles de fibres alimentaires

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

and natural source of dietary fibre

French translation: et les sources naturelles de fibres alimentaires

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.