KudoZ home » English to French » Nutrition

boost

French translation: renforcer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	boost
French translation:	renforcer
Entered by:	Tony M

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:53 Feb 10, 2011

English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Nutrition / yaourtière

English term or phrase: boost

The Yogurt Maker is an excellent machine to boost your healthy schedule. By making your own yogurt you can control your fat content and sugar intake, as well as balance many other important nutritional properties.

Hélène Curtis KudoZ activity Questions: 342 (none open) (43 closed without grading) Answers: 133 Canada
Local time: 06:27

renforcer

Explanation:
Just an idea... you already have a 'healthy schedule', so this is just coming along to help...

Selected response from:

Tony M
France
Local time: 12:27

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

pour améliorer votre diététique santé

Drmanu49

4 +1

stimuler, optimiser

Irène Guinez

4 +1

donner un coup de pouce

SJLD

2 +2

renforcer

Tony M

améliorer

Jeux de Mots

dynamiser

Euqinimod

Answers

7 mins confidence:

améliorer

Explanation:
"To boost" in this context expresses the idea of improving or enhancing ones healthy schedule.

Jeux de Mots
Germany
Local time: 12:27
Works in field
Native speaker of:

English

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

renforcer

Explanation:
Just an idea... you already have a 'healthy schedule', so this is just coming along to help...

Tony M
France
Local time: 12:27
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

24 mins confidence:

peer agreement (net): +1

donner un coup de pouce

Explanation:
suggestion

SJLD
Local time: 12:27
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

43 mins confidence:

dynamiser

Explanation:
...

Euqinimod
Local time: 12:27
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 3

15 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

stimuler, optimiser

Explanation:
-

Irène Guinez
Spain
Local time: 12:27
Native speaker of:

French,

Spanish

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

pour améliorer votre diététique santé

Explanation:
FRANCE, 13 avril 2010 (Toute la diététique !) - Le yaourt est une ... vivantes par millilitre de yaourt lui confère un impact positif sur la santé. ...
www.i-dietetique.com/?action=breves&id=7847

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2011-02-19 10:43:05 GMT)
--------------------------------------------------

donner un coup de pouce est pour le moins déplacé dans ce contexte.

Drmanu49
Local time: 12:27
Specializes in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 20

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 24, 2011 - Changes made by Tony M:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

boost

French translation: renforcer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

boost

French translation: renforcer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.