ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Nutrition

healthy schedule

French translation: programme (de) santé


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:healthy schedule
French translation:programme (de) santé
Entered by: SJLD
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:55 Feb 10, 2011
English to French translations [Non-PRO]
Marketing - Nutrition / yaourtière
English term or phrase: healthy schedule
The Yogurt Maker is an excellent machine to boost your healthy schedule. By making your own yogurt you can control your fat content and sugar intake, as well as balance many other important nutritional properties.
Hélène Curtis
Canada
Local time: 06:27
(votre) programme santé
Explanation:
votre programme de santé

--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2011-02-12 20:35:10 GMT)
--------------------------------------------------

When I advise a "healthy schedule" to my patients, it's not just diet.

http://ezinearticles.com/?Following-a-Healthy-Schedule-For-L...

Selected response from:

SJLD
Local time: 12:27
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4(votre) programme santé
SJLD
4 +1pour améliorer votre programme diététique
Drmanu49
3régime alimentaire
Nathalie Ohana


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pour améliorer votre programme diététique


Explanation:
Explanation:
FRANCE, 13 avril 2010 (Toute la diététique !) - Le yaourt est une ... vivantes par millilitre de yaourt lui confère un impact positif sur la santé. ...
www.i-dietetique.com/?action=breves&id=7847

Drmanu49
Local time: 12:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxLionel_M
1 day6 hrs
  -> Thank you Lionel.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
régime alimentaire


Explanation:
... vu le contexte. Ce yoghurt est un plus dans le régime alimentaire de la personne.

Nathalie Ohana
Canada
Local time: 03:27
Specializes in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
(votre) programme santé


Explanation:
votre programme de santé

--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2011-02-12 20:35:10 GMT)
--------------------------------------------------

When I advise a "healthy schedule" to my patients, it's not just diet.

http://ezinearticles.com/?Following-a-Healthy-Schedule-For-L...



SJLD
Local time: 12:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrien Esparron
10 mins
  -> merci :-)

agree  Euqinimod
21 mins
  -> merci :-)

agree  marie-christine périé
59 mins
  -> merci :-)

agree  FX Fraipont
1 hr
  -> merci :-)

disagree  Drmanu49: semble vraiment déplacé comme réponse par rapport au contexte.
1 day6 hrs
  -> merci :-)

agree  writeaway
1 day18 hrs
  -> merci ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 17, 2011 - Changes made by SJLD:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Feb 10, 2011 - Changes made by Stéphanie Soudais:
FieldTech/Engineering => Marketing


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: