red sensation et bud sport la William et l'Anjou
Explanation:
D'après les sites ci-dessous, pourrait correspondre, mais je ne suis pas une spécialiste.
La première fait partie des Bartlett et correspond en FR à la poire William (de couleur verte OU rouge).
Pour la seconde, je suis moins sùre.
Le deuxième site ne parle pas que de pommes, contrairement à ce que l'intitulé pourrait donner à penser.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2004-07-19 13:46:53 GMT)
--------------------------------------------------
Excuse-moi, mais étant donné que tu as posé ta question avec la mention \"variété de poire\" avec deux mots còte à còte, je n\'ai pas pris le temps de lire le reste de ton commentaire : le deuxième terme n\'est donc pas à traduire par \"l\'Anjou\", mais bien par \"mutation de bourgeon\" (la Red Anjou comportant cette mutation de bourgeon).
Pour la première partie de ma réponse, je maintiens ma proposition, en référence au site canadien précité.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2004-07-19 13:52:48 GMT)
--------------------------------------------------
Concernant la William, c\'est le second site quil faut consulter (voir Bartlett), et non le premier, pardon.
Reference: http://www.saveurs.sympatico.ca/ency_4/poire/culture.htm
Reference: http://www.appleorchardtours.com/fruit2.htm
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
