ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to French » Nutrition

Quick fix

French translation: Solution miracle


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Quick fix
French translation:Solution miracle
Entered by: Francoise Rubi
Options:
- Contribute to this entry

19:25 Oct 22, 2004Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Marketing - Nutrition / Nutrition
English term or phrase: Quick fix
When XXX developed XXX, a weight-loss accelerant, we knew we were offering people a safe and effective way to lose weight that wasn’t a supposed “quick fix” product like many others on the market.
Francoise Rubi
Canada
Local time: 10:46
solution miracle
Explanation:
c'est à dire trop facile, sans effort
Selected response from:

nordiste
France
Local time: 16:46
Grading comment
Merci le Nordiste. C'est la réponse qui convient le mieux.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8solution miracle
nordiste
4 +4solution rapideDr Sue Levy
4produit de maintien rapide
Lyes
3un gadgetxxxsarahl


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
quick fix
solution rapide


Explanation:
sous-entendu non durable...

Dr Sue Levy
Luxembourg
Local time: 16:46
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nathalie Andrews
2 mins
agree  Nina Khmielnitzky
5 mins
agree  FRANCINE ALLONCLE
21 mins
agree  Céline Godinho
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
quick fix
produit de maintien rapide


Explanation:
un produit dont l'effet disparaît rapidement

Lyes
France
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
quick fix
un gadget


Explanation:
===

xxxsarahl
United States
Local time: 07:46
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
quick fix
solution miracle


Explanation:
c'est à dire trop facile, sans effort

nordiste
France
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci le Nordiste. C'est la réponse qui convient le mieux.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RHELLER: ou produit miracle
28 mins
agree  xxxsarahl
43 mins
agree  valk
3 hrs
agree  Ségolène Neilson
3 hrs
agree  Marie Tourchin
10 hrs
agree  fossier
12 hrs
agree  Nathalie Bendavid
1 day35 mins
agree  jacrav: mais « solution miracle ». ;)
1 day1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy