KudoZ home » English to French » Nutrition

how to translate "dissolving strip technology" into french?

French translation: technologie de la bandelette à dissolution rapide

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	how to translate "dissolving strip technology" into french?
French translation:	technologie de la bandelette à dissolution rapide

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:05 Oct 26, 2004

English to French translations [PRO]
Nutrition

English term or phrase: how to translate "dissolving strip technology" into french?

the sentence is the following:
"UK coatings firm to add dissolving strip technology"

paganmoon KudoZ activity Questions: 3 (none open) Answers: 0
Local time: 12:27

technologie de la bandelette à dissolution rapide

Explanation:
Les "dissolving strips" correspondent à des bandelettes ou des lamelles qui fondent toutes seules dans la bouche.

cf. http://www.drugstore.com/qxp95029_333181_sespider/healthy_mo...

En France la marque Wrigley's commercialise des pastilles sous la forme de "dissolving strips", appelées Eclipse Flash :

http://www.ciao.fr/Wrigley_s_Eclipse_Flash_Menthe_Forte__Avi...

Selected response from:

Montello
Local time: 12:27

Grading comment

thanks a lot for your help!!!:D
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

technologie de la bandelette à dissolution rapide

Montello

couche fondante

Arroger

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

how to translate couche fondante

Explanation:
technique d'enrobage de ??? bonbons, pilules,vitamines, suppléments alimentaires????

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 48 mins (2004-10-26 09:54:10 GMT)
--------------------------------------------------

littéralement, bande dissolvante

Arroger
Canada
Local time: 06:27
Native speaker of:

French

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

how to translate

technologie de la bandelette à dissolution rapide

Montello
Local time: 12:27
Native speaker of:

Portuguese,

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

thanks a lot for your help!!!:D

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

how to translate "dissolving strip technology" into french?

French translation: technologie de la bandelette à dissolution rapide

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

how to translate "dissolving strip technology" into french?

French translation: technologie de la bandelette à dissolution rapide

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.