This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

computerized processes

French translation: processus informatisés

07:17 Oct 31, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: computerized processes
With every department relying on computerized processes, it would become very difficult to share information if they all used the same system.
Bern
French translation:processus informatisés
Explanation:
Avec chaque département qui compte sur les processus informatisés, il deviendrait très difficile de partager de l'information si-ils avaient tous utilisé le même système.
Selected response from:

Simon Charass
Canada
Local time: 05:58
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4processus informatisés
Simon Charass
4 +1processus informatisés
Albane GAND
5si tous utilisés le même système
ohlala (X)
4ordinateur(s)
yacine


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
processus informatisés


Explanation:
Avec chaque département qui compte sur les processus informatisés, il deviendrait très difficile de partager de l'information si-ils avaient tous utilisé le même système.

Simon Charass
Canada
Local time: 05:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Suzanne Bernard: ou: "s'ils utilisaient tous"....
3 mins
  -> Merci.
agree  Henri Barreiro Domingo
16 mins
  -> Thanks.
agree  Guereau
22 mins
  -> Merci.
agree  JH Trads
1 hr
  -> Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
processus informatisés


Explanation:
native speaker

Albane GAND
Local time: 10:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magali Fauchet (X)
16 mins
  -> merci Magali
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
si tous utilisés le même système


Explanation:
Avec chaque département qui traite par ordinateur(qui est informatisé), il deviendrait très difficile de partager l'information si tous utilisaient le même système

Larousse anglais
computerise process : by computer

ohlala (X)
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 247
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ordinateur(s)


Explanation:
hth
yacine


yacine
Local time: 11:58
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search