This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

something

French translation: Quelque chose

12:16 Nov 5, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: something
Something has changed between us, I don't know what it is, but it worries me, This is not the way I wanted things to be, because I really like a lot.
am I just making this up?
ericko
French translation:Quelque chose
Explanation:
Quelque chose a changé entre nous. Je ne sais pas quoi, mais cela m’inquiète. Je ne voulais pas que les choses tournent ainsi car je vous/t’ (?) aime vraiment beaucoup. Est-ce que je déraille ou y a t-il un peu de vrai dans ce que je dis ?
Selected response from:

Chrystal
Local time: 11:43
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10Quelque chose
Chrystal
5 +4quelque chose
Chrystal
4 +2quelque chose
Lilla (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
quelque chose


Explanation:
quelque chose

Chrystal
Local time: 11:43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeska Nygren
1 hr
agree  Fernando Muela Sopeña
1 hr
agree  colibri
3 hrs
agree  Elytte
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
quelque chose


Explanation:
C'est la traduction!

Lilla (X)
Local time: 11:43
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeska Nygren
1 hr
agree  Elytte
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
Quelque chose


Explanation:
Quelque chose a changé entre nous. Je ne sais pas quoi, mais cela m’inquiète. Je ne voulais pas que les choses tournent ainsi car je vous/t’ (?) aime vraiment beaucoup. Est-ce que je déraille ou y a t-il un peu de vrai dans ce que je dis ?

Chrystal
Local time: 11:43
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dmwray: Bien traduit! Bravo!
29 mins
agree  DeJump
1 hr
agree  Katia Xenophontos (X): Très joli!
1 hr
agree  Albane GAND
1 hr
agree  jfabre: excellent!
1 hr
agree  Rita Cavaiani
5 hrs
agree  sandrinezm
6 hrs
agree  Nicolas Racine: Parfait!
8 hrs
agree  Simon Charass
9 hrs
agree  yacine
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search